1
00:01:48,125 --> 00:01:51,833
PORULATHIKARAM
2
00:02:01,583 --> 00:02:03,750
Jeg talte med hans PA
og prøvede mit bedste, Nayana.
3
00:02:04,416 --> 00:02:06,000
Men det nægtede han
kom på showet i dag.
4
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
Vi prøver at få ham i næste uge.
5
00:02:08,750 --> 00:02:10,291
For i dag,
vi har en anden.
6
00:02:10,583 --> 00:02:11,750
Vi har ingen anden mulighed, Nayana.
7
00:02:12,416 --> 00:02:13,750
Hvad fanden, Hari!
8
00:02:15,416 --> 00:02:17,250
Vi går live om en time,
9
00:02:17,625 --> 00:02:19,625
og du fortæller mig det nu
at gæsten er blevet skiftet?
10
00:02:22,541 --> 00:02:26,333
Dage med research
og forberedelse er spildt.
11
00:02:26,500 --> 00:02:28,541
Jeg ville have grillet
ministeren i dag.
12
00:02:29,541 --> 00:02:31,333
Han var dog bange
og slap væk!
13
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
Nayana.
14
00:02:33,541 --> 00:02:37,250
Minister Ashok aflyste dette interview
fordi han er bange for dig.
15
00:02:37,833 --> 00:02:38,958
Og det er valgtid.
16
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
Du kan ikke bebrejde ham.
17
00:02:40,375 --> 00:02:42,125
Han prøver at undgå endnu en skandale.
18
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
Men jeg har en backup gæst til dig.
19
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
Jeg vil ikke vide det.
20
00:02:54,416 --> 00:02:55,916
ALL INDIA FIRE STAR
KAILASH FANS CLUB CHETPET
21
00:02:59,875 --> 00:03:00,708
Hvad?
22
00:03:01,291 --> 00:03:02,291
Denne slyngel?
23
00:03:02,666 --> 00:03:03,541
Ikke en slyngel.
24
00:03:04,750 --> 00:03:06,916
Han er den tamilske biografs næste megastjerne.
25
00:03:07,000 --> 00:03:08,250
Vores TRP'er bliver det
ud af hitlisterne.
26
00:03:08,625 --> 00:03:11,250
Og han er virkelig ivrig efter at dukke op
på vores show.
27
00:03:11,625 --> 00:03:14,250
Jeg kan ikke interviewe en kvindebedårer, Hari.
28
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
Jeg beder dig ikke om at date ham.
29
00:03:16,458 --> 00:03:17,791
Jeg beder dig interviewe ham.
30
00:03:17,875 --> 00:03:20,833
En forbudt,
ucensureret interview.
31
00:03:21,208 --> 00:03:22,083
Gå efter det!
32
00:03:24,000 --> 00:03:25,916
Han drukner i kontroverser.
33
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
Han bruger os til at redde sin karriere, Hari.
34
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
Jeg ved det. Jeg ved det.
35
00:03:31,750 --> 00:03:35,875
Han vil være her for reklame,
søger sympati hos folket.
36
00:03:36,833 --> 00:03:37,791
Og ved du hvad?
37
00:03:38,083 --> 00:03:41,291
I næste uge skal han efter planen
møde i retten for en svindelsag.
38
00:03:41,583 --> 00:03:44,458
I dag krydsforhører du ham
på dit show.
39
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Du bryder ham ned.
40
00:03:47,000 --> 00:03:47,875
Få ham til at græde.
41
00:03:48,291 --> 00:03:49,166
Få ham til at bede.
42
00:03:50,583 --> 00:03:52,541
Dette vil vise sig at være
en interessant kontrovers.
43
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
Alle elsker kontroverser.
44
00:03:55,791 --> 00:03:57,041
Det er også, hvad folket vil have.
45
00:03:58,833 --> 00:04:00,208
Hvad laver vi, Hari?
46
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
Det plejede vi at være
gode journalister, ikke?
47
00:04:04,625 --> 00:04:06,250
Korrekt. Det plejede vi at være.
48
00:04:06,958 --> 00:04:07,833
Ikke længere.
49
00:04:08,375 --> 00:04:09,750
Nu er vi i showbranchen.
50
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
Ikke nyhedsformidling.
51
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Gå nu derud
52
00:04:12,958 --> 00:04:15,500
og vise ham
hvorfor du er den bedste i denne branche.
53
00:06:14,666 --> 00:06:16,291
Er showet startet?
54
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
- Hvem er gæsten i programmet i dag?
- Flyt til side.
55
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
- Giv mig fjernbetjeningen.
- Mor!
56
00:06:22,875 --> 00:06:26,333
Går live om tre, to, en.
57
00:06:35,458 --> 00:06:36,583
Hej alle sammen!
58
00:06:37,250 --> 00:06:41,333
Jeg byder jer alle velkommen
til et andet kapitel af Porulathikaram.
59
00:06:41,875 --> 00:06:44,041
Vores gæst i dag er
60
00:06:44,291 --> 00:06:46,000
en du alle kender.
61
00:06:46,083 --> 00:06:48,166
En model, ung skuespiller,
62
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
{\an8}fitness freak,
63
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
{\an8}sportsentusiast,
64
00:06:51,791 --> 00:06:54,583
og nogen, der tager mange hatte på.
65
00:06:55,125 --> 00:06:56,166
Velkommen
66
00:06:56,458 --> 00:06:59,208
ingen ringere end
den unge superstjerne fra Tamil Cinema...
67
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
Kailash.
68
00:07:06,333 --> 00:07:08,666
UNMAI KURAL
69
00:07:14,125 --> 00:07:17,791
Du prøvede i over et år,
men kunne ikke få Kailash på vores kanal.
70
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
I fyre er ubrugelige!
71
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
Sir, vær venlig ikke bekymret.
Jeg tager mig af det.
72
00:07:22,000 --> 00:07:22,875
For helvede vil du!
73
00:07:23,416 --> 00:07:25,916
Den pige snuppede vores del af TRP.
74
00:07:26,250 --> 00:07:27,083
Ser du det ikke?
75
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Se, Karunesh.
76
00:07:30,583 --> 00:07:32,666
Du er ingenting
men en anden violin til den pige.
77
00:07:34,375 --> 00:07:36,291
Sir, jeg er ikke Karunesh,
Jeg er Jagadish.
78
00:07:36,916 --> 00:07:40,791
Ægte! Du ender med at være et blot navn
og til sidst dø.
79
00:07:41,375 --> 00:07:43,291
Du er ude af stand til at køre et show.
80
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
Men du er ked af det
at jeg tog dit navn forkert.
81
00:07:45,583 --> 00:07:47,000
Velkommen til showet, Kailash.
82
00:07:48,250 --> 00:07:51,166
Kailash, vi ved det
du er en fantastisk skuespiller.
83
00:07:51,916 --> 00:07:54,291
Men vi vil ikke
for at se dit skuespil her.
84
00:07:57,083 --> 00:07:59,750
{\an8}Tusindvis af mennesker er
ser dig live.
85
00:07:59,916 --> 00:08:01,458
Så, hvis du ligger på showet i dag,
86
00:08:01,875 --> 00:08:04,375
det er som at lyve for folks ansigter.
87
00:08:06,041 --> 00:08:07,875
Kailash, det er du
sigtet for bedrageri.
88
00:08:08,833 --> 00:08:10,541
Fortæl mig venligst sandheden om det.
89
00:08:10,916 --> 00:08:11,750
Sandhed?
90
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
Ingen vil have
for at høre sandheden, Nayana.
91
00:08:14,541 --> 00:08:15,791
Absolut ikke medierne.
92
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
De stemplede mig som kriminel
uden så meget som en forespørgsel.
93
00:08:19,208 --> 00:08:20,666
nogle mennesker
som ikke kan lide min vækst
94
00:08:20,958 --> 00:08:23,375
retter sig mod mig
for at få omtale.
95
00:08:23,666 --> 00:08:25,708
Du meldte dig ind i filmindustrien
kun for fem år siden.
96
00:08:26,416 --> 00:08:28,583
Så hvad vinder de
ved at målrette dig?
97
00:08:29,208 --> 00:08:30,458
Det giver ikke mening.
98
00:08:30,916 --> 00:08:36,208
Jeg er bare en almindelig dreng fra
en middelklassefamilie uden støtte.
99
00:08:36,875 --> 00:08:39,541
Grunden til at jeg er her i dag
foran dig
100
00:08:40,000 --> 00:08:42,625
er kun fordi
af offentlighedens kærlighed og støtte.
101
00:08:43,791 --> 00:08:45,625
- Sådan en elendig skuespiller.
- Jeg har millioner af fans.
102
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
- Han er ikke fantastisk, men han er mit idol.
- Jeg er intet uden mine fans.
103
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
- Åh!
- Jeg er fan, sir.
104
00:08:51,125 --> 00:08:55,291
De støtter mig ikke
på grund af mit udseende eller skuespilevner.
105
00:08:56,083 --> 00:09:00,875
Disse falske sager
vil ikke ændre deres kærlighed til mig.
106
00:09:01,416 --> 00:09:03,791
- Ved du hvorfor?
- Fordi alle er idioter!
107
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Hvad skete der?
108
00:09:19,333 --> 00:09:20,208
Du har misforstået mig.
109
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Fordi jeg er en blandt dem.
110
00:09:21,666 --> 00:09:24,083
De mennesker, der fejrer dig
da deres helt alle sammen er idioter.
111
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
Nayana, hvad er det her?
112
00:09:33,291 --> 00:09:36,083
Kailash, ringede du ikke til dem
dine fans og tale med dem?
113
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
Svar dem nu, Kailash.
114
00:09:37,875 --> 00:09:39,708
Vi opfordrer
publikums deltagelse.
115
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Gå videre.
116
00:09:47,458 --> 00:09:49,750
Nej, du kan ikke kalde dem alle for fjols.
117
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
Så hvordan gjorde
delstatsregeringen giver mig
118
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
prisen for bedste skuespiller
til min debutfilm?
119
00:09:55,375 --> 00:09:56,208
Forklar venligst!
120
00:09:56,291 --> 00:09:58,958
Med penge nok,
selv et æsel kan få en pris.
121
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
Sivaji.
122
00:10:11,916 --> 00:10:12,875
Nagesh.
123
00:10:13,875 --> 00:10:14,958
Kamal Haasan.
124
00:10:15,041 --> 00:10:16,000
Raghuvaran.
125
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
Prakash Raj.
126
00:10:17,250 --> 00:10:18,125
Nassar.
127
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Nu er de rigtige skuespillere.
128
00:10:20,625 --> 00:10:21,458
Men du…
129
00:10:22,500 --> 00:10:24,375
Nayana, bed ham om at blive
på sin plads og snakke.
130
00:10:24,916 --> 00:10:27,458
Sir, kom venligst tilbage til din plads.
Du kan tale derfra.
131
00:10:29,166 --> 00:10:30,958
Jeg har ondt af dig.
132
00:10:31,083 --> 00:10:34,083
Det er dit uheld at lave et show
med en tåbe som ham.
133
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Nayana, hvem er denne mand?
134
00:10:35,416 --> 00:10:36,291
Stop med at rulle!
135
00:10:38,041 --> 00:10:38,875
- Kailash--
- Det er nok!
136
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
- Du inviterede mig som gæst i programmet.
- Sæt dig ned.
137
00:10:40,375 --> 00:10:42,041
- Bed Kailash om at sætte sig ned, tak.
- Jeg er en stjerne
138
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
og du ydmyger mig.
139
00:10:43,416 --> 00:10:44,375
Sluk kameraet.
140
00:10:44,958 --> 00:10:45,791
Skære.
141
00:10:45,875 --> 00:10:46,708
Skær det blodige foder.
142
00:10:46,958 --> 00:10:47,875
Interviewet er slut.
143
00:10:50,416 --> 00:10:52,208
Ingen kommer til at skære i foderet.
144
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
Du skal heller ingen steder hen.
145
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
Fra nu af,
Jeg vil tage fat.
146
00:10:56,958 --> 00:10:58,250
- Sir, tag det roligt.
- Ja, rigtigt. Hvem fanden er du?
147
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
- Gå tabt!
- Kailash, lad mig klare det her, tak.
148
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
Sir, jeg beder dig
at vende tilbage til din plads.
149
00:11:03,041 --> 00:11:03,875
Kailash!
150
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
Mor!
151
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
Hvem fanden er han?
152
00:11:21,458 --> 00:11:22,291
Han skød ham!
153
00:11:52,750 --> 00:11:53,666
Stilhed!
154
00:11:58,416 --> 00:11:59,250
Tak.
155
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
Alle sammen, vær venlig at samarbejde.
156
00:12:02,458 --> 00:12:05,750
Jeg foretrækker ikke at blive voldelig
eller råbe som en filmskurk.
157
00:12:06,541 --> 00:12:07,958
Men om nødvendigt,
Det kan jeg også.
158
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
Jeg vil ikke tøve.
159
00:12:10,208 --> 00:12:11,791
Ingen kan komme ud herfra.
160
00:12:12,000 --> 00:12:13,375
Jeg har låst alle døre.
161
00:12:13,708 --> 00:12:15,583
Ingen kan komme ind på dette sted heller.
162
00:12:16,000 --> 00:12:17,458
Alle sammen, kom tilbage til jeres pladser.
163
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
Kom nu!
164
00:12:21,250 --> 00:12:22,083
God.
165
00:12:23,666 --> 00:12:24,541
Hej!
166
00:12:25,041 --> 00:12:25,916
Sidde.
167
00:12:28,000 --> 00:12:28,833
Sidde.
168
00:12:30,083 --> 00:12:30,916
Sid, sid.
169
00:12:34,083 --> 00:12:34,916
Hari!
170
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Hold kameraerne kørende.
171
00:12:36,750 --> 00:12:38,791
Hvis du skærer live-feedet,
172
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Jeg vil skyde denne pige.
173
00:12:42,708 --> 00:12:44,166
Lad være med at presse mig til at gøre det, Hari.
174
00:12:44,875 --> 00:12:46,708
Er Nayana ikke din bedste ven?
175
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Okay.
176
00:12:49,416 --> 00:12:50,250
God.
177
00:12:50,916 --> 00:12:51,750
Tak.
178
00:12:57,166 --> 00:12:58,125
Hr.
179
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
Vi har brug for en læge.
180
00:13:02,708 --> 00:13:04,250
Han bløder voldsomt.
181
00:13:04,916 --> 00:13:06,875
Det er bare en ridse.
182
00:13:07,250 --> 00:13:09,416
Bed ham om at lægge lidt pres.
Det duer.
183
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
Han er en skuespiller, ikke?
Det er derfor, han overagerer.
184
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
{\an8}Bare rolig, hr. Hero,
du dør ikke i dag.
185
00:13:21,916 --> 00:13:23,750
Her. Vikl dette rundt om såret.
186
00:13:25,083 --> 00:13:25,916
Pak den ind.
187
00:13:28,500 --> 00:13:31,333
Men i dag herovre,
188
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
i den næste time,
189
00:13:33,625 --> 00:13:35,500
nogen kommer helt sikkert til at dø.
190
00:13:36,083 --> 00:13:37,250
Kun én person.
191
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Politi, militær, regering...
192
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
Uanset hvem der gør et redningsforsøg,
de kan ikke forhindre det i at ske.
193
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
En time.
194
00:13:48,833 --> 00:13:50,250
Tiden starter nu.
195
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
Vente! Vent venligst!
196
00:14:03,250 --> 00:14:04,375
God aften, sir.
Det er Kabir.
197
00:14:04,875 --> 00:14:06,458
{\an8}Kabir, hvad er situationen
derude?
198
00:14:06,875 --> 00:14:09,333
{\an8}Vi begynder forhandlinger
når vi gennemgår hans krav.
199
00:14:10,041 --> 00:14:11,083
Hvis det ikke lykkes,
200
00:14:11,916 --> 00:14:13,791
Jeg har brug for din tilladelse
at gå ind med magt, sir.
201
00:14:13,875 --> 00:14:15,041
Gør hvad det kræver.
202
00:14:15,791 --> 00:14:18,375
Bare sørg for
der er ingen tilskadekomne på live-tv.
203
00:14:18,541 --> 00:14:19,416
Okay, sir.
204
00:14:27,958 --> 00:14:30,791
Hvordan kan du være så skødesløs
i valgsæsonen?
205
00:14:31,333 --> 00:14:32,583
Når man styrer et show
med berømtheder,
206
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
bør du ikke overveje
de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger?
207
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Det virker som
alle kan gå ind med en pistol.
208
00:14:36,833 --> 00:14:38,208
Vi foretog et sikkerhedstjek.
209
00:14:38,375 --> 00:14:40,291
De må kun komme ind i studiet
efter at have gennemført hele kropsscanningen.
210
00:14:40,500 --> 00:14:42,458
Og de bliver visiteret
inden man går på gulvet.
211
00:14:42,750 --> 00:14:44,916
{\an8}Han havde kun en paraply
da han trådte ind.
212
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
{\an8}Hvordan bar han så
pistolen indeni?
213
00:14:49,416 --> 00:14:51,583
Hvem skal dø her, sir?
214
00:14:52,750 --> 00:14:54,583
Ingen dør.
De vil blive dræbt.
215
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Mor, er bror ikke hjemme?
216
00:15:05,458 --> 00:15:06,625
Han er taget ud og fiske.
217
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
- Hvad skete der, Karuna?
- Intet!
218
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Bror, hvor er du?
219
00:15:14,208 --> 00:15:15,625
Jeg er ude på havet.
Hvad er der galt?
220
00:15:16,083 --> 00:15:18,833
Kan du huske den psyko
hvem købte tingene af dig?
221
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
Ja.
222
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Han er på tv lige nu og holder en pistol.
223
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
Vend ikke tilbage til kysten.
224
00:15:24,041 --> 00:15:25,500
- Vend om.
- Bror?
225
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
- Vi er ikke på vej mod kysten.
- Okay.
226
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
Hvem vil du dræbe?
227
00:15:30,958 --> 00:15:32,208
Han hedder Narayanan.
228
00:15:34,833 --> 00:15:35,791
Hvem er han?
229
00:15:38,666 --> 00:15:41,583
Hvorfor vil du dræbe ham?
230
00:15:42,416 --> 00:15:44,041
Der er en tid for alt.
231
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
Jeg giver dig besked
når tiden er inde.
232
00:16:05,416 --> 00:16:08,875
Jeg vil tjekke, om Narayanan
er på publikumslisten, Nayana.
233
00:16:09,041 --> 00:16:09,916
Vær ikke bange.
234
00:16:10,750 --> 00:16:12,500
Fortsæt med at tale med ham.
235
00:16:12,625 --> 00:16:14,125
Showet er stadig live.
236
00:16:14,208 --> 00:16:16,000
Så det bliver politiet
her hvert øjeblik.
237
00:16:20,750 --> 00:16:21,666
{\an8}Herre!
238
00:16:23,500 --> 00:16:24,958
- Hvordan fik han pistolen ind?
- Ingen anelse, sir.
239
00:16:25,041 --> 00:16:26,666
Det fik jeg at vide, at han var
kun med en paraply.
240
00:16:26,750 --> 00:16:28,791
Vi evakuerede de andre
fra bygningen.
241
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
Sir, som du instruerede,
vi er alle inde i studiet.
242
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
Sæt dig ned, sir.
243
00:16:39,958 --> 00:16:40,875
Venligst, sir.
244
00:16:42,750 --> 00:16:45,208
{\an8}Jeg har brug for layoutet og planen
af bygningen med det samme.
245
00:16:45,333 --> 00:16:46,250
Hr!
246
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Det regner ikke.
247
00:16:50,416 --> 00:16:51,291
Så hvorfor gjorde det
tager han en paraply med?
248
00:16:55,333 --> 00:16:56,708
- Drenge.
- Sir!
249
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
Han lyver måske.
250
00:16:58,583 --> 00:17:00,166
Men pistolen han holder er ægte.
251
00:17:00,708 --> 00:17:02,375
Nogen hjælper ham
indefra.
252
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
Vi skal kende hans krav.
253
00:17:04,708 --> 00:17:05,916
Telecasten er live.
254
00:17:06,541 --> 00:17:09,666
Han bør ikke dræbe en eneste sjæl
når verden ser på.
255
00:17:18,708 --> 00:17:20,375
Det fik jeg at vide, at han var
kun med en paraply.
256
00:17:23,958 --> 00:17:25,541
Sir, fortæl mig venligst,
hvem er du?
257
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
Hvad vil du?
258
00:17:28,166 --> 00:17:29,625
Hvad er dine krav?
259
00:17:31,250 --> 00:17:32,333
Mit navn er Alagar.
260
00:17:33,791 --> 00:17:34,833
Jeg vil gerne tale.
261
00:17:35,500 --> 00:17:36,375
Det handler om det.
262
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
{\an8}Godaften, vi har seneste nyheder
fra Chennais Big Vision TV Studio,
263
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
{\an8}hvor en mand ved navn Alagar har kapret
264
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
{\an8}udsendelsen af showet.
265
00:17:45,375 --> 00:17:48,833
{\an8}Vi er blevet informeret
at 200 personer,
266
00:17:49,041 --> 00:17:52,791
{\an8}inklusive skuespilleren Kailash, er fanget.
267
00:17:53,250 --> 00:17:56,416
{\an8}- Så dette er det eneste indgangspunkt.
- Sir, showdirektør Hari er på linjen.
268
00:17:57,375 --> 00:17:58,208
Hej.
269
00:17:58,291 --> 00:18:00,416
- Mr. Hari, det er DCP Kabir.
- Ja, sir.
270
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- Bare rolig. Vi er udenfor.
- Okay, sir.
271
00:18:02,541 --> 00:18:03,375
Er I okay?
272
00:18:03,458 --> 00:18:04,500
Sir, vi er okay.
273
00:18:04,583 --> 00:18:06,750
Men Kailash bløder.
274
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
{\an8}Jeg tror, han vil klare sig.
275
00:18:08,250 --> 00:18:09,083
{\an8}Tak, hr. Hari.
276
00:18:09,291 --> 00:18:10,125
{\an8}Vi får dig snart ud.
277
00:18:14,625 --> 00:18:15,541
Nayana,
278
00:18:16,500 --> 00:18:18,791
har du læst
bogen Crimson Sky?
279
00:18:21,875 --> 00:18:23,041
Eye of a Hunter?
280
00:18:23,166 --> 00:18:24,083
Aaryan?
281
00:18:24,166 --> 00:18:25,125
Blødende hjerte?
282
00:18:27,708 --> 00:18:30,458
Er du forfatteren
af disse bøger?
283
00:18:30,541 --> 00:18:31,416
Er du forfatter?
284
00:18:33,666 --> 00:18:34,750
En mislykket forfatter.
285
00:18:36,583 --> 00:18:39,583
Min forlægger fortalte mig
at jeg mangler kreativitet.
286
00:18:41,458 --> 00:18:44,666
Det tog mig ti år at gennemføre
hver af disse bøger.
287
00:18:45,333 --> 00:18:47,833
Jeg lavede omfattende research og rejste.
288
00:18:48,708 --> 00:18:51,375
Det tog ham ti minutter at dømme
og kassere mit hårde arbejde.
289
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
Er du vred på din udgiver?
290
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Er Narayanan din udgiver?
291
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
Dit mål?
292
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
Både gulv og loft
af studiet er udført i beton.
293
00:19:06,541 --> 00:19:09,625
Der er ingen vinduer.
Og den dør er vores eneste vej ind.
294
00:19:10,333 --> 00:19:12,250
Publikum er
meget tæt på døren.
295
00:19:12,916 --> 00:19:14,583
Så vi kan ikke bruge sprængstoffer.
296
00:19:15,500 --> 00:19:16,916
Hvor er din mobiltelefon?
297
00:19:17,708 --> 00:19:20,916
Min mobil er slukket
fordi det er en liveoptagelse.
298
00:19:21,000 --> 00:19:21,916
Bed dem om at bringe det til dig.
299
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
De vil prøve at nå dig.
300
00:19:26,000 --> 00:19:27,041
Politi.
301
00:19:27,250 --> 00:19:28,125
Politi.
302
00:19:28,916 --> 00:19:32,291
Hvis Alagar finder ud af det
at vi kommer ind,
303
00:19:32,833 --> 00:19:34,416
han skyder måske publikum.
304
00:19:35,708 --> 00:19:36,583
Sir, hvad er vores næste skridt?
305
00:19:51,583 --> 00:19:52,833
Hej, Alagar?
306
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
Det er DCP Kabir, der taler.
307
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Kan du høre mig?
308
00:19:57,916 --> 00:19:58,833
Hej, Alagar?
309
00:19:59,125 --> 00:20:00,916
Du kan fortælle mig det
uanset hvilke krav du har.
310
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
Hvorfor talte du ikke med ham, sir?
311
00:20:14,666 --> 00:20:17,000
Du skulle have kommunikeret
dine krav til dem.
312
00:20:17,750 --> 00:20:19,291
Jeg har ingen krav.
313
00:20:21,583 --> 00:20:22,750
Hvis du ikke har nogen krav,
314
00:20:23,083 --> 00:20:24,041
hvad handler det så om?
315
00:20:24,750 --> 00:20:25,833
Et reklamestunt?
316
00:20:28,250 --> 00:20:29,166
Du mener ligesom ham?
317
00:20:30,041 --> 00:20:30,958
Nej, nej!
318
00:20:31,791 --> 00:20:32,625
Så?
319
00:20:33,791 --> 00:20:36,916
Hvorfor holder du så
os alle som gidsler?
320
00:20:37,458 --> 00:20:40,625
Jeg deler det samme ønske
som enhver dygtig kunstner.
321
00:20:41,625 --> 00:20:47,333
Jeg ønsker mig denne verden
at læse mine bøger og rose mig.
322
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
Det forventede jeg
de ville fejre mig.
323
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
Det skete ikke.
324
00:20:52,541 --> 00:20:56,041
Derfor valgte jeg at
gør denne verden til min scene.
325
00:20:57,708 --> 00:21:00,416
Og det er I alle sammen
karakterer i mit spil.
326
00:21:01,708 --> 00:21:04,625
Jeg er ved at lave mit mesterværk
med jer alle sammen.
327
00:21:05,791 --> 00:21:07,291
En perfekt krimi.
328
00:21:09,458 --> 00:21:10,541
Skal jeg fortælle dig plottet?
329
00:21:13,458 --> 00:21:16,333
De begivenheder, der sker nu
og dem der vil ske senere...
330
00:21:16,666 --> 00:21:18,375
Det er kun begyndelsen.
331
00:21:19,083 --> 00:21:20,000
Begyndelse?
332
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
Begyndelsen af hvad?
333
00:21:22,125 --> 00:21:25,125
Et seriedrab.
334
00:21:26,125 --> 00:21:28,583
Fra i dag, hver aften,
335
00:21:28,791 --> 00:21:31,041
i de næste fem dage,
Jeg planlægger at dræbe én karakter hver dag.
336
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Fem dage. Fem dødsfald.
337
00:21:37,500 --> 00:21:39,916
Præcis en time
før hvert drab,
338
00:21:41,041 --> 00:21:43,083
Jeg afslører navnet på offeret.
339
00:21:44,041 --> 00:21:45,625
Du kan prøve dit bedste
for at redde offeret.
340
00:21:52,833 --> 00:21:53,791
Men de vil dø.
341
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
Nayana, politiet er udenfor.
342
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
Hold ham beskæftiget.
343
00:22:06,833 --> 00:22:10,125
Er dette din perfekte krimi, sir?
344
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
Jeg er ked af det, men...
345
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
sådan en kliché!
346
00:22:22,000 --> 00:22:25,958
Jeg kan nævne hundrede romaner
med samme plot.
347
00:22:27,750 --> 00:22:30,625
Din historie er ikke original.
Det er meget gammelt.
348
00:22:31,208 --> 00:22:33,958
Faktisk dine tanker
er heller ikke originale.
349
00:22:41,791 --> 00:22:43,666
Hvad din udgiver sagde
det er sandt, sir.
350
00:22:44,666 --> 00:22:49,916
Jeg kan ikke se
nogen kreativitet i dig heller.
351
00:23:05,708 --> 00:23:06,666
Gør dig klar, drenge!
352
00:23:07,458 --> 00:23:09,125
Efter indbrud,
353
00:23:09,541 --> 00:23:11,291
hold et, gå efter den mistænkte.
354
00:23:14,333 --> 00:23:18,041
Hold to, evakuer alle civile
i studiet.
355
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
Og hold tre,
356
00:23:20,916 --> 00:23:23,833
køre et baggrundstjek
og spørger hver enkelt person.
357
00:23:26,750 --> 00:23:28,625
Drenge, han medbragte en paraply,
så han kunne smutte i mængden.
358
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Sørg for, at han ikke slipper væk.
359
00:23:30,500 --> 00:23:31,375
Ja, sir!
360
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
Sir, publikumslisten
som du bad om.
361
00:23:48,583 --> 00:23:49,791
Må jeg foreslå en idé, sir?
362
00:23:50,916 --> 00:23:52,791
Læg din pistol fra dig og overgiv dig.
363
00:23:53,875 --> 00:23:56,083
Du bliver maksimalt dømt
til fire til fem års fængsel.
364
00:23:56,833 --> 00:23:58,416
Du er allerede blevet berømt.
365
00:23:59,791 --> 00:24:01,416
Skriv en bog, mens du er i fængsel.
366
00:24:02,458 --> 00:24:05,291
Ligesom den berømte engelske forfatter,
Jeffrey Archer.
367
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
Jeg er sikker
det bliver en bestseller.
368
00:24:15,958 --> 00:24:18,125
Nayana, vi har anmeldt
hele målgruppelisten.
369
00:24:18,791 --> 00:24:20,250
Ingen hed Narayanan
er blandt publikum.
370
00:24:25,625 --> 00:24:26,458
Undtagen én.
371
00:24:28,166 --> 00:24:29,041
{\an8}Alagar.
372
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
Hans pennenavn er Alagar.
373
00:24:36,375 --> 00:24:37,291
Hans rigtige navn er…
374
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Sir, Alagar er Narayanan.
375
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
- Hvad?
- Ja, sir.
376
00:24:48,333 --> 00:24:49,833
De kan ikke fange mig.
377
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
Er du Narayanan?
378
00:24:51,708 --> 00:24:55,041
Selv Hitler skrev
Mein Kampf i fængslet.
379
00:24:55,416 --> 00:24:57,458
Svar mig, Alagar.
Er du Narayanan?
380
00:25:01,208 --> 00:25:03,333
Jeg har altid ønsket at være Alagar.
381
00:25:04,166 --> 00:25:06,000
I besejrede mig
382
00:25:06,375 --> 00:25:07,791
og reducerede mig
at blive Narayanan.
383
00:25:07,875 --> 00:25:09,833
Men denne gang er sejren min.
384
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Bare min!
385
00:25:12,833 --> 00:25:13,708
Ingen!
386
00:25:13,791 --> 00:25:14,750
Bare vent... Vent!
387
00:25:14,916 --> 00:25:16,250
Jeg forstår ikke noget.
388
00:25:17,916 --> 00:25:21,000
Du sagde, du ville dræbe fem mennesker.
389
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
Men, nu…
390
00:25:22,333 --> 00:25:24,125
hvis du dør først... så?
391
00:25:24,416 --> 00:25:27,416
Hvis jeg er død,
hvordan kan jeg dræbe fem mennesker?
392
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
Er det stadig en kliché, Nayana?
393
00:25:38,958 --> 00:25:40,458
Lyt godt efter.
394
00:25:41,208 --> 00:25:43,166
Du er det primære vidne
til dette drab.
395
00:25:43,791 --> 00:25:45,416
De vil spørge dig mange gange.
396
00:25:46,125 --> 00:25:48,708
Du bør huske alle detaljer
og forklare dem det.
397
00:25:49,500 --> 00:25:51,166
Du er lederen af denne historie.
398
00:25:51,416 --> 00:25:52,291
Bare rolig.
399
00:25:52,791 --> 00:25:54,125
Jeg er skurken i denne historie.
400
00:25:54,708 --> 00:25:56,291
Helten er ikke ankommet endnu.
401
00:25:59,583 --> 00:26:00,458
Han vil være her.
402
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
Han vil prøve at stoppe mig
selv når jeg er død.
403
00:26:05,583 --> 00:26:06,541
Men han vil fejle.
404
00:26:23,416 --> 00:26:24,458
Mine damer og herrer.
405
00:26:25,416 --> 00:26:28,500
Dette er begyndelsen
af min perfekte krimi.
406
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Mord nummer et.
407
00:26:32,000 --> 00:26:32,958
Narayanan.
408
00:27:14,541 --> 00:27:15,458
- Bobby.
- Sir.
409
00:27:15,708 --> 00:27:17,625
Er truslen reel,
eller er det slut?
410
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
Den mistænkte er død, sir.
411
00:27:19,541 --> 00:27:21,333
Så teknisk set er sagen slut.
412
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
Dog…
413
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Dog?
414
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
Jeg får en følelse
vi mangler noget.
415
00:27:26,583 --> 00:27:28,416
Hvorfor er Kabir ikke
håndtere denne sag?
416
00:27:28,500 --> 00:27:30,916
Vi modtog en direkte anmodning
fra CM-kontoret
417
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
at tildele Kabir
til valgbeskyttelsespligt.
418
00:27:33,458 --> 00:27:36,708
Så vi bør tildele denne sag
til en anden betjent.
419
00:27:37,083 --> 00:27:39,000
Det kan dog ikke være hvem som helst.
420
00:27:39,708 --> 00:27:42,500
Vi ville have brug for nogen
godt erfaren i denne sag.
421
00:27:42,583 --> 00:27:44,375
Nogen der er
rigtig god og effektiv.
422
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
Bobby.
423
00:27:53,125 --> 00:27:54,541
Hvad med din dreng?
424
00:27:54,916 --> 00:27:57,208
Den der løste
Kodaikanal seriemordssagen.
425
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
Åh!
426
00:28:02,791 --> 00:28:03,666
Meget godt valg.
427
00:28:04,083 --> 00:28:06,458
Han er smart, effektiv,
og en arbejdsnarkoman, sir.
428
00:28:14,083 --> 00:28:14,958
{\an8}Okay.
429
00:28:15,875 --> 00:28:16,708
{\an8}Hvor er han nu?
430
00:28:40,000 --> 00:28:40,875
Frue.
431
00:28:42,041 --> 00:28:43,583
{\an8}Vores høring er kl. 10:00 i dag.
432
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
{\an8}Der er store chancer
dommen vil være til vores fordel.
433
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
Okay, frue.
Jeg venter på dig indenfor.
434
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
Hvor mange gange
skal jeg forklare dig det?
435
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
- Hvorfor forstår du det ikke?
- Bare stop det!
436
00:29:23,333 --> 00:29:24,166
Lytter du overhovedet...
437
00:29:28,333 --> 00:29:29,166
Mit job!
438
00:29:29,791 --> 00:29:31,500
Ja! Mit job er vigtigt for mig.
439
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
Ikke dig!
440
00:29:35,791 --> 00:29:37,625
Frue, som jeg nævnte tidligere,
441
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
det er evigheder siden
siden vi boede som par.
442
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
Vi har været gift i seks år.
443
00:29:42,625 --> 00:29:45,583
Vi har dog levet adskilt
for de seneste to år.
444
00:29:46,083 --> 00:29:48,208
Jeg føler stærkt
vi burde juridisk skilles.
445
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Nambi?
446
00:29:52,208 --> 00:29:53,041
Nambi!
447
00:29:54,208 --> 00:29:56,833
Et ægteskab vil ikke fungere
hvis der ikke er nogen indsats fra begge ender.
448
00:29:58,250 --> 00:29:59,708
Vil du også skilles?
449
00:30:00,291 --> 00:30:01,625
Frue, jeg er politibetjent.
450
00:30:02,166 --> 00:30:03,916
Balancer arbejde og liv
er det ikke så nemt.
451
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Det var først efter Anitha
forstod hvem jeg er
452
00:30:07,083 --> 00:30:08,375
og hvad jeg gør,
hun valgte at gifte sig med mig.
453
00:30:09,000 --> 00:30:09,958
Jeg er gennemsigtig.
454
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Jeg har intet at skjule.
455
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Jeg har det fint med dette ægteskab.
456
00:30:13,541 --> 00:30:14,666
Hvilket ægteskab, Nambi?
457
00:30:15,041 --> 00:30:16,791
At bo i samme hus
458
00:30:16,875 --> 00:30:19,041
og kun møde over
weekenderne er ikke et ægteskab.
459
00:30:19,125 --> 00:30:20,083
Det kaldes venskab.
460
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
Gutter, hør.
Jeg er ikke din terapeut.
461
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
Det er ikke en session
også til ægteskabsrådgivning.
462
00:30:25,291 --> 00:30:27,166
Der er gået seks måneder
da I begge søgte
463
00:30:27,250 --> 00:30:28,500
for en skilsmisse efter fælles overenskomst.
464
00:30:28,916 --> 00:30:30,750
Jeg har brug for et endeligt samtykke
fra jer begge.
465
00:30:32,000 --> 00:30:33,666
Er I
klar til skilsmissen?
466
00:30:33,916 --> 00:30:34,791
- Ja.
- Nej.
467
00:30:36,208 --> 00:30:37,166
Deres ære.
468
00:30:37,375 --> 00:30:40,666
Min klient, Anitha Shankar, har været det
længes efter at få et barn i et år.
469
00:30:40,750 --> 00:30:43,583
{\an8}Men Mr. Nambi har ikke givet udtryk for
enhver interesse i denne sag.
470
00:30:44,166 --> 00:30:46,875
{\an8}Fru, det er fuldstændig uretfærdigt.
Vi har brug for lidt tid til at svare.
471
00:30:47,500 --> 00:30:49,666
Okay. Jeg giver dig tre dage.
472
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
Når du vender tilbage,
473
00:30:51,500 --> 00:30:54,083
lad mig vide om
vi skal indgive under afsnit 13B.
474
00:30:54,166 --> 00:30:55,000
Okay?
475
00:30:55,166 --> 00:30:56,000
Ja, frue.
476
00:30:59,916 --> 00:31:01,458
{\an8}Hvor fandt du denne advokat?
477
00:31:01,541 --> 00:31:03,000
{\an8}- Idiot!
- Undskyld, Nambi.
478
00:31:03,083 --> 00:31:04,500
{\an8}Dine sædvanlige klager,
479
00:31:04,583 --> 00:31:07,458
{\an8}såsom uansvarlig, ufølsom,
chauvinistisk, ligeglad.
480
00:31:07,541 --> 00:31:08,375
Alt det er okay.
481
00:31:08,708 --> 00:31:09,833
Men dette var under bæltet.
482
00:31:09,916 --> 00:31:12,500
Det var ikke mig.
Det er advokaten, der havde det sådan.
483
00:31:13,333 --> 00:31:14,458
Må jeg sige noget?
484
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
Du kommer til at sige det alligevel.
Gå videre.
485
00:31:18,208 --> 00:31:20,750
Det er ikke nødvendigt for alt
at være under din kontrol til enhver tid.
486
00:31:21,250 --> 00:31:22,291
Især kærlighed.
487
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
Jeg har aldrig sagt, at jeg ikke elsker dig.
488
00:31:28,416 --> 00:31:29,625
Jeg holder meget af dig.
489
00:31:30,041 --> 00:31:31,333
Jeg er bekymret for dig.
490
00:31:32,291 --> 00:31:33,625
Men jeg er ikke forelsket i dig.
491
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
Du ved det godt.
492
00:31:36,083 --> 00:31:37,666
Men jeg forstår ikke,
493
00:31:37,750 --> 00:31:39,916
hvorfor vil du ikke acceptere noget
ved du så godt?
494
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
Undskyld, må gå.
495
00:31:47,250 --> 00:31:49,250
Sir, det er Nambi.
Jeg gennemgik sagens akter.
496
00:31:49,333 --> 00:31:50,166
Jeg er på vej.
497
00:32:17,541 --> 00:32:21,583
I hver eneste havbølge
Lever legemliggørelsen af skønhed
498
00:32:22,916 --> 00:32:27,166
Er du regnens ekko?
Jeg er overrasket
499
00:32:28,291 --> 00:32:33,250
Dit ansigt er som et snefald
Blødt, roligt og dybt trøstende
500
00:32:33,500 --> 00:32:37,750
Stå foran mig
Lad mig hvile på dig
501
00:32:37,958 --> 00:32:43,166
Når du udtaler et ord
Jeg skynder mig ivrigt at fange den
502
00:32:43,250 --> 00:32:45,833
{\an8}Når dit indbydende blik lokker
503
00:32:45,916 --> 00:32:49,541
Jeg omfavner dig i et varmt kram
504
00:32:49,625 --> 00:32:53,500
I hver eneste havbølge
Lever legemliggørelsen af skønhed
505
00:32:54,791 --> 00:32:59,125
Er du regnens ekko?
Jeg er overrasket
506
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
Dit ansigt er som et snefald
Blødt, roligt og dybt trøstende
507
00:33:05,416 --> 00:33:09,916
Stå foran mig
Lad mig hvile på dig
508
00:33:10,000 --> 00:33:11,833
Tror du, tingene bevæger sig
for hurtigt mellem os?
509
00:33:13,416 --> 00:33:15,500
Du har ikke engang bedt mig ud
til en kop kaffe endnu.
510
00:33:16,666 --> 00:33:18,250
Vil du gå ud med mig til en kop kaffe?
511
00:33:18,833 --> 00:33:19,708
Ja.
512
00:33:32,291 --> 00:33:37,166
Din ekstase
Din glæde
513
00:33:37,583 --> 00:33:41,541
Overmand mig
Og kræve min sjæls overgivelse
514
00:33:41,875 --> 00:33:44,500
Med en legende, poetisk rytme
515
00:33:44,583 --> 00:33:47,166
Du drysser af din generthed
Som en blid brise
516
00:33:47,250 --> 00:33:53,083
Du sår frøene af dit lyn
Som smil indeni mig
517
00:33:53,541 --> 00:33:58,916
I hver eneste havbølge
Lever legemliggørelsen af skønhed
518
00:33:59,000 --> 00:34:03,250
Er du regnens ekko?
Jeg er overrasket
519
00:34:03,333 --> 00:34:08,583
Når du udtaler et ord
520
00:34:08,666 --> 00:34:13,125
Jeg skynder mig ivrigt at fange den
521
00:34:23,583 --> 00:34:25,041
INSPEKTOR NAMBI pågriber
MORDERE INDEN FOR EN MÅNED
522
00:34:25,541 --> 00:34:32,291
Kære, hvad tænder dette
Ny vedhæftet fil i dig?
523
00:34:36,166 --> 00:34:38,375
Dette er en blid støvregn
524
00:34:38,583 --> 00:34:43,875
Det sprog, jeg bliver talt til, er trøstende
525
00:34:44,166 --> 00:34:49,750
Hej, min rejsekammerat
Det kan regne
526
00:34:49,833 --> 00:34:54,791
Vi skal bo her
Indtil tidens ende
527
00:34:56,666 --> 00:35:01,875
Bølger af tanker bølger i mig
Alt på grund af dig
528
00:35:01,958 --> 00:35:07,708
Grænseløse hengivenheder
Bliv ved med at bryde min tavshed
529
00:35:18,916 --> 00:35:25,791
Kære, hvad tænder dette
Ny vedhæftet fil i dig?
530
00:35:29,625 --> 00:35:31,583
Dette er en blid støvregn
531
00:35:31,666 --> 00:35:38,000
Det sprog, jeg bliver talt til, er trøstende
532
00:35:48,333 --> 00:35:49,416
{\an8}Jai, hvad er det her?
533
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
Hvad er anledningen
til disse dekorationer?
534
00:35:50,833 --> 00:35:53,125
- Det er til en lokal kulturfestival.
- Åh, okay.
535
00:35:54,500 --> 00:35:56,291
- Medieundersøgelsen er begyndt.
- Sir...
536
00:36:01,291 --> 00:36:03,250
{\an8}- Gutter, senere. Senere!
- Sir!
537
00:36:31,916 --> 00:36:33,250
- Var hoveddøren låst?
- Ja, sir.
538
00:36:39,875 --> 00:36:40,708
Han er…
539
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
DCP Nambi.
540
00:36:42,916 --> 00:36:44,458
Jeg håndterer Alagar-sagen.
541
00:36:47,083 --> 00:36:48,041
- Hej, sir.
- Hej.
542
00:36:48,125 --> 00:36:48,958
Dejligt at møde dig.
543
00:36:50,958 --> 00:36:52,583
Sir, jeg har allerede givet min erklæring.
544
00:36:53,125 --> 00:36:54,000
Ja, jeg ved det.
545
00:36:54,666 --> 00:36:57,500
Jeg ville møde dig
og spørg et par detaljer.
546
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
Hvor længe har han
boet her?
547
00:37:02,166 --> 00:37:03,250
Sir, dette er et gammelt hus.
548
00:37:03,708 --> 00:37:06,208
Alagar har været
boet her i 20 år.
549
00:37:07,458 --> 00:37:09,166
Familie? Pårørende?
550
00:37:09,375 --> 00:37:11,958
Sir, han er gift.
Hans kone hedder Alice.
551
00:37:12,125 --> 00:37:13,708
Hun døde for nogle år siden.
552
00:37:14,000 --> 00:37:17,250
{\an8}- Havde Alagar konverteret?
- Nej, sir. Hans kone var kristen.
553
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
Deres hjemby er Salem.
554
00:37:24,500 --> 00:37:26,625
Han har en søn på 18 år.
555
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Hans søn hedder Surya.
556
00:37:28,458 --> 00:37:30,333
Han bor hos sin moster.
557
00:37:30,416 --> 00:37:31,750
Men hans søn ofte
kommer i slagsmål.
558
00:37:31,833 --> 00:37:34,375
- Han kæmper meget.
- De kæmper meget.
559
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
Sir, denne mand er en indadvendt.
560
00:37:36,625 --> 00:37:38,458
Han lader ikke til at tale med nogen.
561
00:37:39,333 --> 00:37:41,916
{\an8}Okay. Opførsel
en lokal henvendelse i Salem.
562
00:37:42,250 --> 00:37:43,583
{\an8}- Og tilkalde sin søn.
- Sir.
563
00:37:46,083 --> 00:37:47,750
Så du er helten
Alagar nævnt.
564
00:37:50,458 --> 00:37:51,875
Det var hans sidste ord.
565
00:37:52,916 --> 00:37:55,500
Alle har en rolle i hans historie.
566
00:37:56,625 --> 00:37:57,541
Han er skurken.
567
00:37:58,791 --> 00:37:59,708
Du er helten.
568
00:38:00,500 --> 00:38:04,166
Han sagde, du ville prøve at stoppe ham.
Det ville være forgæves.
569
00:38:29,375 --> 00:38:30,416
Hvad synes du?
570
00:38:31,375 --> 00:38:33,166
På overfladen,
Alagar er en galning.
571
00:38:33,583 --> 00:38:35,041
{\an8}En taber, der tabte i livet.
572
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
En reaktion til at lufte ud
hans frustration i livet.
573
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Man kunne kalde det hans time of fame.
574
00:38:40,416 --> 00:38:41,291
{\an8}Men...
575
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
Men hvad ellers?
576
00:38:44,541 --> 00:38:45,791
Der er mange tv-programmer.
577
00:38:45,875 --> 00:38:49,000
Men hvorfor skulle han begå selvmord
på dette show og i dit nærvær?
578
00:38:53,000 --> 00:38:53,958
Høj TRP.
579
00:38:55,166 --> 00:38:57,041
Maksimalt seertal.
Prime time.
580
00:38:57,416 --> 00:38:58,333
Alt sammen sandt!
581
00:38:58,750 --> 00:39:00,041
Du er et smukt anker.
582
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
Og du er lige så populær
som berømtheder og filmstjerner.
583
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Men der er noget
vigtigere...
584
00:39:07,166 --> 00:39:09,208
Alagar havde en specifik grund
for at vælge dette show.
585
00:39:11,541 --> 00:39:13,083
Ingen kan komme ud herfra.
586
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
Jeg har låst alle døre.
587
00:39:15,000 --> 00:39:16,833
Ingen kan heller komme ind på dette sted.
588
00:39:17,750 --> 00:39:19,208
Alle, kom tilbage til jeres pladser.
589
00:39:19,750 --> 00:39:20,625
Kom nu, gå tilbage.
590
00:39:29,708 --> 00:39:31,666
{\an8}Han hackede sig ind på studiegulvet
sikkerhedssystem.
591
00:39:32,250 --> 00:39:34,041
Et studiegulv, der er under hans kontrol.
592
00:39:34,291 --> 00:39:35,750
Minimum 200 gidsler.
593
00:39:36,041 --> 00:39:38,208
Hvad er vigtigst
er dit shows køretid.
594
00:39:38,708 --> 00:39:40,791
Præcis en time.
Og det også live.
595
00:39:43,541 --> 00:39:45,791
Men sir, han gjorde det ikke
at få opmærksomhed.
596
00:39:46,166 --> 00:39:48,541
Han kunne have iscenesat sin død
hvordan han ville.
597
00:39:49,000 --> 00:39:50,708
{\an8}Men dette sted og dette tv-program.
598
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
{\an8}Han planlagde det omhyggeligt.
599
00:39:53,208 --> 00:39:55,000
{\an8}Også pistolen han brugte...
600
00:40:01,916 --> 00:40:03,708
{\an8}Det er ikke så enkelt
at organisere alle disse.
601
00:40:04,333 --> 00:40:07,375
Sir, jeg sværger
Jeg har ingen anelse om, hvad det var.
602
00:40:07,666 --> 00:40:10,083
{\an8}Han rakte mig kassen
at holde under sædet.
603
00:40:10,291 --> 00:40:12,541
Telefoner er ikke tilladt
inde i studiet.
604
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
Han ville tage en selfie
med Nayana frue.
605
00:40:14,708 --> 00:40:16,416
Så han lagde en telefon i kassen.
606
00:40:16,708 --> 00:40:18,625
Derfor accepterede jeg
for at lade det være der.
607
00:40:19,208 --> 00:40:23,625
{\an8}Han rakte dig en tung æske og fortalte dig det
det var en telefon, og du troede på ham?
608
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
{\an8}- Hvor meget betalte han dig?
- Sir...
609
00:40:25,791 --> 00:40:27,000
For fanden, fortæl ham det.
610
00:40:28,750 --> 00:40:30,625
- Sig op.
- To hundrede rupier, sir.
611
00:40:30,958 --> 00:40:31,833
Kun 200 rupier?
612
00:40:31,916 --> 00:40:32,791
Forventer du, at vi tror på det?
613
00:40:33,083 --> 00:40:34,041
Fortæl sandheden.
614
00:40:34,708 --> 00:40:36,041
Jeg siger sandheden.
615
00:40:39,333 --> 00:40:40,166
Han taler sandt.
616
00:40:41,083 --> 00:40:44,125
Havde Alagar betalt ham mere,
han ville have været mistænksom.
617
00:40:48,291 --> 00:40:50,083
{\an8}Han kom med beslutningen
at afslutte sit liv.
618
00:40:50,750 --> 00:40:52,166
{\an8}Der er stadig noget, der ikke stemmer.
619
00:40:52,666 --> 00:40:57,083
Hvordan kan en mand annoncere sin
fremtidige ofres navne efter hans død?
620
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Når du tænker over det,
det lyder ulogisk.
621
00:41:01,291 --> 00:41:02,833
Hvordan kan en afdød mand
622
00:41:03,583 --> 00:41:04,541
dræbe nogen?
623
00:41:05,541 --> 00:41:07,000
Hvordan er det overhovedet muligt?
624
00:41:07,666 --> 00:41:08,541
Det giver ingen mening.
625
00:41:09,166 --> 00:41:11,208
{\an8}Nambi, tag et ordentligt kig.
626
00:41:12,041 --> 00:41:14,875
{\an8}Undersøg om
Alagars trusler er legitime.
627
00:41:15,250 --> 00:41:16,166
Hold det lav profil.
628
00:41:16,250 --> 00:41:17,875
Der vil være
meget medieopmærksomhed.
629
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
Desuden er det valgtid.
630
00:41:19,750 --> 00:41:21,125
Så håndtér det med omhu.
631
00:41:21,833 --> 00:41:23,625
{\an8}Hvis truslen er falsk,
luk den med det samme.
632
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
{\an8}Og du rapporterer til Bobby.
633
00:41:25,208 --> 00:41:26,083
{\an8}Hr.
634
00:41:32,333 --> 00:41:33,208
Hvad er det?
635
00:41:36,666 --> 00:41:37,708
Sir, det er en gammel dagbog.
636
00:41:45,375 --> 00:41:46,416
Det er tomt.
637
00:41:50,833 --> 00:41:53,000
{\an8}Ligner det nogen
har boet her i 20 år?
638
00:41:53,916 --> 00:41:57,833
{\an8}Vi ser kun tingene
han vil have os til at se.
639
00:41:58,791 --> 00:42:01,916
Mr. Nambi, mente han
hvert ord han sagde.
640
00:42:03,750 --> 00:42:05,166
Tror du, Alagar vil dræbe igen?
641
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
Jeg er ikke sikker.
642
00:42:10,166 --> 00:42:11,000
Gør du?
643
00:42:35,083 --> 00:42:36,041
Dude, se derovre.
644
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
{\an8}Hej, se derovre.
Det er Alagar.
645
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
{\an8}- God aften!
- Hvordan har han det her?
646
00:42:41,333 --> 00:42:42,666
{\an8}Har I alle glemt mig?
647
00:42:42,750 --> 00:42:43,583
Hej, giv mig din telefon.
648
00:42:46,625 --> 00:42:49,958
{\an8}Du troede sikkert
Jeg var en død sindssyg, der plaprede på tv.
649
00:42:51,500 --> 00:42:52,583
{\an8}Ja, jeg er en sindssyg.
650
00:42:53,500 --> 00:42:55,916
{\an8}Men en galning, der holder sit ord.
651
00:42:57,500 --> 00:42:59,541
Alagar, der havde begået selvmord,
652
00:42:59,625 --> 00:43:02,458
{\an8}er nu kommet tilbage i live
og udgav en video.
653
00:43:02,541 --> 00:43:03,958
{\an8}Lad os tage et kig på videoen.
654
00:43:04,041 --> 00:43:08,208
Politiet og regeringen skal have
forsikret dig om, at alle er i sikkerhed.
655
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
Ja, det er sandt.
656
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
Ingen vil komme til skade.
657
00:43:11,666 --> 00:43:15,333
Men i løbet af de næste fem dage,
de mennesker, jeg vælger i Chennai by,
658
00:43:15,416 --> 00:43:17,333
vil helt sikkert blive dræbt én efter én.
659
00:43:17,958 --> 00:43:20,041
Hver dag, præcis efter en time,
Jeg annoncerer deres navne,
660
00:43:20,125 --> 00:43:22,291
og mordet vil finde sted.
661
00:43:23,125 --> 00:43:24,375
Mine damer og herrer,
662
00:43:24,791 --> 00:43:26,750
den anden karakter i min historie.
663
00:43:27,041 --> 00:43:28,208
Mord nummer to.
664
00:43:28,875 --> 00:43:29,791
Ashok.
665
00:43:32,000 --> 00:43:33,375
Ashok, taler han om dig?
666
00:43:33,916 --> 00:43:34,791
Ashok.
667
00:43:34,958 --> 00:43:35,833
Ashok.
668
00:43:35,916 --> 00:43:36,750
{\an8}Ashok.
669
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Alagars trusselvideo...
670
00:43:48,833 --> 00:43:52,375
Alagars trusselvideo
har forårsaget panik i Chennai.
671
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
Minister Ashok Selvaraj...
672
00:43:53,958 --> 00:43:57,250
"Hvem er Ashok?"
er det virale spørgsmål på sociale medier.
673
00:43:58,208 --> 00:44:01,583
Han skulle være gæsten
ved talkshowet, hvor Alagar...
674
00:44:01,666 --> 00:44:03,875
Undret straks alle ved navn Ashok
i dette område inden for den næste time.
675
00:44:03,958 --> 00:44:04,791
Deres liv er i fare.
676
00:44:04,875 --> 00:44:06,666
Hvordan er det muligt at finde ham
inden for en time?
677
00:44:06,750 --> 00:44:09,041
M. ASHOK SELVARAJ
678
00:44:10,833 --> 00:44:11,791
{\an8}DGP!
679
00:44:12,083 --> 00:44:16,500
{\an8}Jeg har advaret dig flere gange
om mine fjender.
680
00:44:16,583 --> 00:44:17,458
{\an8}Du har aldrig lyttet.
681
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
Fik jeg ikke nævnt i går
at Alagar er en Naxalit?
682
00:44:20,916 --> 00:44:23,250
Det var mig, der skulle
at optræde i tv-programmet.
683
00:44:23,458 --> 00:44:26,625
Alagar kunne have dræbt mig
hvis jeg havde været der.
684
00:44:27,333 --> 00:44:28,791
Jeg havde en snæver flugt.
685
00:44:29,666 --> 00:44:31,833
Han er i live igen og plager mig.
686
00:44:31,916 --> 00:44:32,750
Forbandet…
687
00:44:33,083 --> 00:44:34,291
Alagar er ikke længere i live.
688
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Så der vil ikke ske dig noget.
689
00:44:36,250 --> 00:44:38,625
Sir, du ser ikke ud til at forstå
problemets alvor.
690
00:44:39,041 --> 00:44:44,208
Ved du ikke hvordan Abhimanyu's søn
Parikshit døde i Mahabharata?
691
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Selv efter at have været omringet
af mange vagter,
692
00:44:47,166 --> 00:44:49,458
han spiste en frugt og døde.
693
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
Bare en frugt!
694
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
Sir, vær venlig ikke at gå i panik.
695
00:44:54,791 --> 00:44:57,125
Det var en frugt,
og dette er frugtjuice.
696
00:45:01,583 --> 00:45:02,916
Her, hav det selv.
697
00:45:04,250 --> 00:45:06,875
Nambi, hvordan kan en død mand
udgive en video?
698
00:45:07,250 --> 00:45:08,083
Er det forudindspillet?
699
00:45:09,583 --> 00:45:11,375
Ja, sir.
Det er en forudindspillet besked.
700
00:45:11,666 --> 00:45:13,875
Men sir, Alagars trusler er ægte.
701
00:45:14,333 --> 00:45:15,333
Hvem er den Ashok?
702
00:45:16,541 --> 00:45:21,583
Sir, det er jeg overbevist om
Minister Ashok Selvaraj er ikke hans mål.
703
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
Hvis ministeren var målet,
704
00:45:23,625 --> 00:45:27,625
Alagar ville have opgivet sine planer
da ministeren ikke dukkede op.
705
00:45:28,666 --> 00:45:31,125
Vi har stadig ingen anelse
om hans mål, Ashok.
706
00:45:31,458 --> 00:45:35,708
{\an8}Det er umuligt at opspore hver Ashok
i byen inden for en time.
707
00:45:36,000 --> 00:45:39,083
Vi undersøger, hvordan han hackede
at LED skærm feed.
708
00:45:39,625 --> 00:45:42,291
{\an8}Måske er nogen der for at hjælpe ham
udefra.
709
00:45:42,541 --> 00:45:44,500
{\an8}Så vi burde finde den person.
710
00:47:01,166 --> 00:47:02,083
Hej bedstefar!
711
00:47:02,833 --> 00:47:03,750
{\an8}Daisy.
712
00:47:10,833 --> 00:47:11,666
Bedstefar?
713
00:47:34,375 --> 00:47:36,583
- Sir, bombeeksplosionen i byen...
- Undskyld, gutter. Ikke nu.
714
00:47:42,541 --> 00:47:44,500
- Sir, jeg er AVS-praktikant Shreshta.
- Sir!
715
00:47:44,583 --> 00:47:45,666
{\an8}Og dette er en sprængstofekspert
716
00:47:45,750 --> 00:47:47,083
{\an8}- SI Ali Akbar.
- Sir!
717
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
{\an8}Herr, vi er det team, du bad om.
718
00:47:49,291 --> 00:47:51,666
Okay, lad os hurtigt undersøge stedet.
719
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
{\an8}Fra nu af,
vi er i almindeligt tøj.
720
00:47:52,791 --> 00:47:53,625
{\an8}- Lad os holde den lav profil.
- Ja, sir.
721
00:47:53,708 --> 00:47:54,583
{\an8}Lad os gå.
722
00:48:21,541 --> 00:48:23,125
Det er et afsondret sted.
723
00:48:24,125 --> 00:48:25,833
Ingen skader eller tilskadekomne.
724
00:48:26,291 --> 00:48:28,833
Det er en kontrolleret eksplosion
som kun dræbte målet.
725
00:48:29,291 --> 00:48:30,125
Perfektionere!
726
00:48:30,333 --> 00:48:32,666
- Hvilke sprængstoffer brugte han?
- Det er enten RDX eller Semtex.
727
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Udløsende mekanisme?
728
00:48:34,416 --> 00:48:36,291
Det er en selvaktiverende mekanisme.
729
00:48:38,000 --> 00:48:40,083
Alle kan købe hvad som helst
på det mørke web, ikke sandt?
730
00:48:40,166 --> 00:48:41,000
Ja, sir.
731
00:48:41,416 --> 00:48:45,208
Jeg vil have oprindelsen, kilden, kontakter,
lokal leverandør og leverandører
732
00:48:45,291 --> 00:48:48,083
- alle i vores varetægt inden for 24 timer.
- Sir!
733
00:48:48,166 --> 00:48:50,208
- Jai, få detaljerne om dette offer.
- Okay, sir.
734
00:48:50,291 --> 00:48:52,583
Det er jeg sikker på, at Ashok ville have
brugt en mobiltelefon.
735
00:48:52,666 --> 00:48:54,583
Hvem bruger overhovedet
en betalingstelefon i disse dage?
736
00:48:54,875 --> 00:48:58,166
Se, hvem Ashok kontaktede
fra betalingstelefonen.
737
00:48:58,375 --> 00:49:00,125
Der må være en sammenhæng
mellem Alagar og Ashok.
738
00:49:00,208 --> 00:49:02,791
{\an8}Jeg tror på den psyko Alagar
er årsagen til denne eksplosion.
739
00:49:03,041 --> 00:49:04,833
{\an8}Fortæl mig, Durai,
var det bare en tilfældighed?
740
00:49:04,916 --> 00:49:07,625
Absolut ikke! Det skal vi
overveje Alagars trussel alvorligt.
741
00:49:07,708 --> 00:49:10,166
Mange mennesker navngivet
Ashok forsvinder hver dag.
742
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Nogen ved navn Jagadish
kan forsvinde i morgen.
743
00:49:14,291 --> 00:49:16,416
Du kan ikke holde regeringen
ansvarlig for disse spørgsmål.
744
00:49:16,500 --> 00:49:18,666
{\an8}Vær tålmodig
indtil undersøgelsen er afsluttet.
745
00:49:19,041 --> 00:49:22,291
{\an8}Jeg vil kæmpe for folket
indtil mit sidste åndedrag.
746
00:49:22,791 --> 00:49:26,375
{\an8}Hvis det er nødvendigt, er jeg forberedt
at give mit liv for mit folk.
747
00:49:32,750 --> 00:49:35,375
{\an8}MALAVOOR
KAPADAPURAM
748
00:49:41,750 --> 00:49:42,916
Bror, jeg vil have et SIM-kort.
749
00:50:04,166 --> 00:50:05,916
Sir, Ashoks værelse er ovenpå.
750
00:50:19,208 --> 00:50:21,125
Sir, dette er Ashoks værelse.
751
00:50:23,375 --> 00:50:24,208
- Shreshta.
- Sir.
752
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
Begynd at undersøge Ashoks naboer.
753
00:50:26,375 --> 00:50:27,708
- Håndter det nænsomt.
- Ja, sir.
754
00:51:37,750 --> 00:51:40,791
Ashok Pandian.
Født i 1959. Salem-distriktet.
755
00:51:40,958 --> 00:51:42,958
Blev med i den indiske hær i 1979.
756
00:51:43,333 --> 00:51:46,666
Alagar begik dette mord
ved hjælp af den møntaktiverede bombe.
757
00:51:46,750 --> 00:51:50,250
Han brugte lige nok RDX
at eliminere én person.
758
00:51:50,375 --> 00:51:51,333
Hvad med pistolen?
759
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
Han fik den
fra det sorte marked.
760
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
Vi har fundet kilden.
761
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
Vi anholder snart.
762
00:51:56,583 --> 00:51:57,916
Hvad med beskederne?
763
00:51:58,208 --> 00:51:59,250
Hvordan sker det?
764
00:51:59,875 --> 00:52:02,000
Sir, han hackede displayrelæet.
765
00:52:02,208 --> 00:52:04,375
Hvordan kan en almindelig forfatter klare sig
noget så kompliceret?
766
00:52:04,500 --> 00:52:08,333
Udover at være forfatter,
Alagar er en ingeniørfrafalder.
767
00:52:08,541 --> 00:52:11,958
Herre, vi fandt også ud af, at han er en ekspert
i hacking og cybersikkerhed.
768
00:52:12,041 --> 00:52:15,083
Han er også specialist i
teknologi for udsendelsessignalindtrængen.
769
00:52:15,166 --> 00:52:20,208
Med moderne teknologi,
det er nemt at dele en forudindspillet video.
770
00:52:20,291 --> 00:52:23,208
Vi bad alle om at slukke
displayet feeds i hele byen.
771
00:52:23,291 --> 00:52:25,958
Så det vil han ikke kunne
hacke alle offentlige skærme.
772
00:52:26,041 --> 00:52:28,833
For at udføre sine planer,
har han en hjælper,
773
00:52:29,333 --> 00:52:30,208
som en partner?
774
00:52:32,333 --> 00:52:35,666
Du planlagde disse mord
med Alagar, gjorde du ikke?
775
00:52:35,750 --> 00:52:37,416
Jeg sværger! Det gjorde jeg ikke.
776
00:52:37,708 --> 00:52:39,500
Jeg har ikke mødt ham
i de sidste tre år.
777
00:52:40,916 --> 00:52:41,791
Kender du Alagar?
778
00:52:42,541 --> 00:52:45,541
Nej, sir.
Vi kender ham ikke.
779
00:52:45,916 --> 00:52:48,625
Der er ingen måde
min far kendte ham endda.
780
00:52:48,916 --> 00:52:50,541
Jeg ved det ikke, sir.
Ingen vi kender til.
781
00:52:51,208 --> 00:52:52,250
Hvad er Alagars motiv?
782
00:52:53,291 --> 00:52:56,041
Sir, han er en excentrisk person.
783
00:52:57,041 --> 00:52:59,875
Han har altid drømt om
opnå noget stort.
784
00:53:01,416 --> 00:53:04,000
Han ville pludselig forsvinde
i et par uger.
785
00:53:05,083 --> 00:53:06,125
Da han vendte tilbage,
786
00:53:06,416 --> 00:53:09,500
han ville sige, at han var gået til
udfør research til hans historie.
787
00:53:10,166 --> 00:53:13,291
Det tog mig ti år at gennemføre
hver af disse bøger.
788
00:53:13,916 --> 00:53:16,375
Jeg lavede omfattende research og rejste.
789
00:53:17,291 --> 00:53:20,000
Det tog ham ti minutter at dømme
og kassere mit hårde arbejde.
790
00:53:20,791 --> 00:53:24,000
{\an8}Efterspørgsel efter Alagars bøger
steg i vejret natten over.
791
00:53:24,375 --> 00:53:26,875
Tusindvis af ordrer
blev placeret på en dag.
792
00:53:27,208 --> 00:53:31,333
{\an8}To filminstruktører tilkaldt
og anmodede om rettighederne til bøgerne.
793
00:53:32,833 --> 00:53:34,333
Hej, dette er DCP Nambi.
794
00:53:34,625 --> 00:53:36,208
Jeg mødte dig angående Alagar-sagen.
795
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
Ja, jeg kan huske.
Fortæl mig.
796
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
Jeg så dine showoptagelser igen.
797
00:53:41,000 --> 00:53:43,916
Alagar nævnte nogle bøger, ikke?
798
00:53:44,041 --> 00:53:44,916
Ja.
799
00:53:45,666 --> 00:53:48,458
{\an8}Eye of A Hunter, Crimson Sky,
Blødende hjerte.
800
00:53:51,083 --> 00:53:52,208
{\an8}Og Aaryan.
801
00:53:54,958 --> 00:53:57,666
{\an8}- Jeg læste alle hans bøger, undtagen...
- Aaryan?
802
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
Ja, hvordan ved du det?
803
00:54:00,041 --> 00:54:01,666
Jeg forskede også lidt på ham.
804
00:54:02,125 --> 00:54:03,458
Det er den eneste bog
Jeg kunne ikke finde.
805
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Ja.
806
00:54:05,083 --> 00:54:06,500
Denne bog er endnu ikke udgivet.
807
00:54:07,000 --> 00:54:07,833
Okay.
808
00:54:07,916 --> 00:54:12,958
Sir, for to år siden,
han skrev en roman.
809
00:54:13,625 --> 00:54:16,875
Han bad mig læse den,
hævdede, at det var hans mesterværk.
810
00:54:17,375 --> 00:54:18,208
Har du læst det?
811
00:54:20,083 --> 00:54:22,916
Nej, sir. Jeg nægtede at læse den.
812
00:54:23,708 --> 00:54:27,083
Er navnet på den bog, han hævdede
at være et mesterværk, Aaryan?
813
00:54:28,625 --> 00:54:30,291
Jeg ved det ikke, sir.
814
00:54:31,666 --> 00:54:33,958
Har du læst mindst én bog
som din far skrev?
815
00:54:35,333 --> 00:54:36,166
Nej, sir.
816
00:54:39,000 --> 00:54:42,333
Hvem modtager royaltybeløbet
for hans bøger?
817
00:54:42,416 --> 00:54:43,583
- Er det hans søn?
- Jeg ved det ikke, sir.
818
00:54:43,666 --> 00:54:46,041
Han udnævnte
en fortaler for at håndtere dette.
819
00:54:47,708 --> 00:54:48,625
Hvem er den advokat?
820
00:54:48,791 --> 00:54:50,208
Han nævnte det aldrig.
821
00:54:50,500 --> 00:54:54,083
Han nævnte, at advokaten ville
kontakt os, når tiden er inde.
822
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
- Tak.
- Tak, sir.
823
00:54:57,916 --> 00:54:59,916
- Find den advokat, Jai.
- Ja, sir.
824
00:55:03,375 --> 00:55:08,500
{\an8}Normalt begår seriemordere mord
til psykologisk tilfredsstillelse.
825
00:55:08,916 --> 00:55:10,416
Men dette er et unikt tilfælde.
826
00:55:10,750 --> 00:55:13,041
Her er morderen allerede død.
827
00:55:13,291 --> 00:55:15,750
Morderen har trodset
alle begreber inden for psykologi.
828
00:55:16,833 --> 00:55:17,875
Nogle gange om natten,
829
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
Jeg ville vågne op og høre mærkelige lyde.
830
00:55:21,458 --> 00:55:23,041
Han ville gå
over det hele.
831
00:55:23,791 --> 00:55:26,833
Han ville være fuldstændig dækket af snavs.
832
00:55:30,333 --> 00:55:33,125
Kun ét mord er sket indtil videre.
833
00:55:33,583 --> 00:55:37,291
Kun hvis der sker endnu et mord
kan du kalde ham en seriemorder.
834
00:55:38,083 --> 00:55:39,250
Mine damer og herrer.
835
00:55:39,333 --> 00:55:42,041
Mord nummer et, Alagar.
836
00:55:45,333 --> 00:55:46,875
Hvad hvis vi overvejer Alagar
også som offer?
837
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
Efter min mors død,
838
00:55:53,541 --> 00:55:54,958
han blev til en stille person.
839
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
Hr.
840
00:56:03,500 --> 00:56:04,458
Alagar og Ashok.
841
00:56:04,541 --> 00:56:06,541
Vi har afsluttet psykologisk
profilering på dem begge.
842
00:56:06,916 --> 00:56:08,458
Vi overvejer dem begge
at være ofre.
843
00:56:08,625 --> 00:56:09,791
Der er mange ligheder mellem dem.
844
00:56:10,208 --> 00:56:11,500
De er begge i halvtredserne.
845
00:56:11,833 --> 00:56:13,500
Begge mistede deres koner.
846
00:56:13,791 --> 00:56:17,000
Deres familier forlod dem.
847
00:56:17,583 --> 00:56:18,875
De førte begge et ensomt liv.
848
00:56:19,083 --> 00:56:24,750
Han ville ringe for at tale med min datter
hver anden dag præcis kl. 08:00.
849
00:56:25,208 --> 00:56:28,458
Har du nogensinde taget telefonen
fra din datter
850
00:56:28,541 --> 00:56:29,958
at tale med din far?
851
00:56:40,708 --> 00:56:42,666
{\an8}Han udvælger sine mål
baseret på dette mønster.
852
00:56:43,125 --> 00:56:48,083
Så det næste offer vil være en ensom
gammel mand forladt af sin familie.
853
00:56:49,208 --> 00:56:50,375
En ensom gammel mand.
854
00:56:52,083 --> 00:56:53,833
Vi afslutter det snart, sir.
Bare rolig.
855
00:56:58,875 --> 00:57:00,541
Fint, du kan gå.
856
00:57:01,125 --> 00:57:01,958
Hr.
857
00:57:06,916 --> 00:57:10,375
Sir, Ashoks datter og svigersøn
venter udenfor.
858
00:57:10,458 --> 00:57:11,416
Skal jeg sende dem væk?
859
00:57:12,125 --> 00:57:13,541
Nej, ignorer dem.
860
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
Lad dem vente et stykke tid.
861
00:57:14,708 --> 00:57:15,916
Når det er sent om aftenen,
862
00:57:16,000 --> 00:57:18,791
bare opfør dig som om du ikke har set dem
og bed dem om at gå.
863
00:57:18,875 --> 00:57:19,708
Hr?
864
00:57:20,416 --> 00:57:23,333
De forlod en gammel mand, ikke?
865
00:57:23,833 --> 00:57:25,375
Jeg formoder, at det er det mindste
866
00:57:25,458 --> 00:57:26,916
- Vi kan gøre for Ashok.
- Sir!
867
00:57:31,750 --> 00:57:35,125
VIJAY
868
00:57:44,291 --> 00:57:45,166
Hilsen til alle!
869
00:57:45,375 --> 00:57:46,208
Hvad sker der?
870
00:57:50,791 --> 00:57:53,333
- Sir, Alagars nye video er ude på tv.
- Hvad?
871
00:57:53,875 --> 00:57:55,000
- TV-kanal?
- Ja, sir.
872
00:57:55,250 --> 00:57:57,416
Denne gang hackede han
tv-programmets live-feed.
873
00:58:03,875 --> 00:58:07,166
Ligestilling mellem kønnene.
874
00:58:10,375 --> 00:58:11,625
Mord nummer tre.
875
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Raziya.
876
00:58:24,291 --> 00:58:25,833
laver I sjov med mig?
877
00:58:26,208 --> 00:58:27,416
Der er gået mindre end et minut
878
00:58:27,500 --> 00:58:29,791
siden du sagde en ensom gammel mand
ville være hans næste offer.
879
00:58:29,875 --> 00:58:31,125
Men nu meddelte han
et pigenavn.
880
00:58:32,125 --> 00:58:33,291
Hvilken slags undersøgelse
dirigerer du?
881
00:58:34,166 --> 00:58:35,125
Dette sker ikke!
882
00:58:35,458 --> 00:58:39,250
Endnu et mord
vil sandsynligvis forårsage panik i hele landet.
883
00:58:39,541 --> 00:58:41,000
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.
884
00:58:41,958 --> 00:58:43,958
Kom ud og stop denne galning.
Det er alt!
885
00:58:44,333 --> 00:58:45,208
Hr!
886
00:58:47,166 --> 00:58:49,000
TAMILISK LITTERATUR KUNSTFESTIVAL
887
00:59:02,458 --> 00:59:03,625
Gutter, lyt godt efter.
888
00:59:04,375 --> 00:59:06,791
Han har bevist, at vores forudsigelser er forkerte
om det næste offer.
889
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
Vi skal spore denne Raziya.
890
00:59:14,750 --> 00:59:16,083
Raziya er et muslimsk navn.
891
00:59:16,166 --> 00:59:18,291
Udsend disse oplysninger
på tværs af alle muslimske lokaliteter.
892
00:59:18,375 --> 00:59:20,083
Spor
så mange Raziyaer som muligt.
893
00:59:20,166 --> 00:59:23,458
Bestil alle enheder i byen
at fokusere på denne sag.
894
00:59:23,541 --> 00:59:24,708
- Gå! Gå!
- Ja, sir.
895
00:59:31,000 --> 00:59:34,333
TAMILISK LITTERATUR KUNSTFESTIVAL
896
01:01:04,666 --> 01:01:07,250
{\an8}Hun døde på grund af cyaniden
blandet i makeuppen.
897
01:01:07,541 --> 01:01:09,666
- Jeg sender dig rapporten inden for en time.
- Tak, frue.
898
01:01:11,916 --> 01:01:12,791
Hr.
899
01:01:13,875 --> 01:01:15,083
Det er cyanidforgiftning.
900
01:01:15,166 --> 01:01:16,375
Vi får rapporten om en time.
901
01:01:39,166 --> 01:01:42,416
Find ud af, om nogen er mistænkelige
gik ind i makeup-rummet.
902
01:01:42,666 --> 01:01:44,708
Så hendes makeup kit.
903
01:01:45,125 --> 01:01:48,291
Kun Raziya brugte dette makeup kit
på dagen for hendes optræden.
904
01:01:48,875 --> 01:01:51,833
Vi er nødt til at undersøge det for at opdage
som leverede cyaniden til Alagar.
905
01:01:52,166 --> 01:01:54,083
Og kør en baggrund
tjek på Raziya.
906
01:01:54,416 --> 01:01:57,208
Tjek også hvor
hun optrådte før.
907
01:01:57,583 --> 01:01:59,666
Det kunne Alagar have
muligvis også gået derned.
908
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
Tjek CCTV-optagelserne.
909
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
Jeg tjekkede.
Dette sted har ikke CCTV.
910
01:02:03,750 --> 01:02:08,041
I sidste uge optrådte Raziya kl
hendes beboerforeningsarrangement, sir.
911
01:02:08,125 --> 01:02:09,875
Derefter gjorde hun det ikke
nogen shows imellem.
912
01:02:10,250 --> 01:02:12,208
I aftes var hun
sidste planlagte forestilling.
913
01:02:13,291 --> 01:02:16,541
Gutter, det er nok for os at finde ud af det
hvordan han vælger sine ofre.
914
01:02:18,500 --> 01:02:20,291
Mange af os levede på grund af Ashok.
915
01:02:20,791 --> 01:02:23,083
Men alle glemte ham.
916
01:02:24,500 --> 01:02:27,708
Jeg har set en anden side af ham
under krigen.
917
01:02:28,541 --> 01:02:29,500
{\an8}Selv efter at være blevet skudt,
918
01:02:30,083 --> 01:02:31,500
{\an8}han bad ikke om
enhver lægehjælp.
919
01:02:31,833 --> 01:02:33,333
{\an8}Selv efter et alvorligt blodtab,
920
01:02:33,708 --> 01:02:35,625
{\an8}Ashok reddede alle seks soldater
921
01:02:35,791 --> 01:02:38,375
{\an8}hvem havde kæmpet
for deres liv i den brutale sne.
922
01:02:38,833 --> 01:02:43,125
På grund af koldbrand på hans højre ben,
vi var nødt til at amputere benet.
923
01:02:43,625 --> 01:02:47,291
{\an8}Jeg fik for nylig at vide, at han havde været
smidt ud af sit eget hus.
924
01:02:49,458 --> 01:02:50,500
I hans alderdom,
925
01:02:50,666 --> 01:02:54,458
han led meget
uden noget ordentligt sted at bo.
926
01:02:55,208 --> 01:02:57,666
Men han var en af de modigste mænd
Jeg har nogensinde mødt.
927
01:02:59,333 --> 01:03:02,250
Dette er historien
af den sene Ashok.
928
01:03:06,625 --> 01:03:08,000
Raziya var en god danselærer.
929
01:03:08,250 --> 01:03:11,208
Hun drev et dansecenter
der hjalp underprivilegerede børn.
930
01:03:11,291 --> 01:03:15,375
SREE DANSESKOLE
931
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
Men det forårsagede et stort problem
i området.
932
01:03:18,541 --> 01:03:21,875
Hinduer protesterede og satte spørgsmålstegn ved, hvordan en muslim
pige kunne køre en Bharatanatyam-klasse.
933
01:03:22,125 --> 01:03:25,208
Og muslimer begyndte at protestere,
at sige, at dette var imod deres kultur.
934
01:03:29,333 --> 01:03:32,000
På grund af disse problemer var hun
tvunget til at lukke dansecentret.
935
01:03:40,625 --> 01:03:43,041
Indtil vi modtager
endnu en besked fra Alagar,
936
01:03:43,125 --> 01:03:44,666
vi kender ikke hans næste offer.
937
01:03:44,833 --> 01:03:47,583
En time efter han meddeler
offerets navn,
938
01:03:47,666 --> 01:03:48,583
mordet sker.
939
01:03:48,875 --> 01:03:50,916
Så denne ene time er afgørende for os.
940
01:03:54,041 --> 01:03:56,208
Vi ved ikke hvilket medie
hans næste besked vil blive videresendt.
941
01:03:56,375 --> 01:03:58,833
Men så snart
han afslører offerets navn,
942
01:03:59,000 --> 01:04:02,833
vi skal have adgang til regeringens database
indeholdende offentlige oplysninger.
943
01:04:03,208 --> 01:04:05,666
Vi skal sikre, at vi er udstyret
med et system med denne kapacitet.
944
01:04:10,458 --> 01:04:11,291
Et sekund!
945
01:04:13,291 --> 01:04:14,166
Ja.
946
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
Hej, har du travlt?
947
01:04:16,458 --> 01:04:17,500
Jeg vil diskutere sagen.
948
01:04:17,708 --> 01:04:18,916
Jeg er i Thiruvanmiyur lige nu.
949
01:04:19,291 --> 01:04:20,166
Raziya-mordet.
950
01:04:20,583 --> 01:04:21,666
Jeg ringer til dig senere.
951
01:04:22,041 --> 01:04:23,666
Åh, okay.
Er det muligt at komme hjem til mig?
952
01:04:23,750 --> 01:04:25,583
Det er i nærheden.
Jeg deler placeringen med dig.
953
01:04:25,666 --> 01:04:27,416
- Selvfølgelig.
- Tak.
954
01:04:32,458 --> 01:04:36,541
Vi har brug for en database med borgernes
detaljer og deres præcise placeringer.
955
01:04:37,083 --> 01:04:37,958
Arbejd på det.
956
01:04:38,458 --> 01:04:39,583
Jeg vil også prøve fra min side.
957
01:04:45,416 --> 01:04:47,333
- Ja, Nambi.
- Hej, Luca sir.
958
01:04:47,458 --> 01:04:49,041
Hvad er opdateringen?
Er den klar?
959
01:04:49,125 --> 01:04:50,666
Jeg arbejder på det.
Den skulle være klar om lidt.
960
01:04:50,750 --> 01:04:52,333
Vi har brug for det her snart, sir.
Tak.
961
01:05:02,666 --> 01:05:03,583
Ja, Akbar?
962
01:05:04,333 --> 01:05:07,333
Sir, RDX-leverandør Kannan
er vendt tilbage til kysten.
963
01:05:07,625 --> 01:05:08,541
Vi er i hans område, sir.
964
01:05:09,166 --> 01:05:10,958
Okay, find ham og ring til mig.
965
01:05:11,208 --> 01:05:12,041
Okay, sir.
966
01:05:28,916 --> 01:05:29,916
- Hej.
- Hej.
967
01:05:30,291 --> 01:05:32,666
Undskyld jeg generer dig
i din travle hverdag.
968
01:05:36,541 --> 01:05:37,416
Så…
969
01:05:38,583 --> 01:05:41,875
lige off the record,
har politiet en teori?
970
01:05:42,958 --> 01:05:44,958
Hvordan tænker du
Alagar kunne have gjort dette?
971
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
Jeg kan ikke afsløre noget.
972
01:05:46,958 --> 01:05:48,458
Det er stadig for tidligt. Hvorfor?
973
01:05:49,166 --> 01:05:51,416
Jeg ved det ikke
hvorfor Alagar valgte disse mennesker.
974
01:05:51,916 --> 01:05:53,458
Ashok var en god militærofficer.
975
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Raziya var en god klassisk danser.
976
01:05:56,750 --> 01:05:59,833
De udmærkede sig begge på deres egne områder.
977
01:06:00,208 --> 01:06:01,958
Der må være en sammenhæng
mellem dem.
978
01:06:02,583 --> 01:06:05,416
Men de er ikke populære.
De er bare almindelige mennesker.
979
01:06:05,958 --> 01:06:07,958
At dræbe dem vil ikke få Alagar
enhver omtale.
980
01:06:09,791 --> 01:06:11,250
Måske var Alagar virkelig ond.
981
01:06:13,916 --> 01:06:14,833
Nej.
982
01:06:15,666 --> 01:06:16,958
Det tror jeg heller ikke.
983
01:06:18,666 --> 01:06:19,958
- Ja, Akbar?
- Sir.
984
01:06:20,291 --> 01:06:21,458
Vi har fundet Kannan.
985
01:06:28,791 --> 01:06:31,666
Kannans ældre bror, Balram,
løber hele havnen.
986
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
Hvis vi går ind i deres område,
vi vil være i fare.
987
01:06:34,500 --> 01:06:35,375
Jeg er på vej.
988
01:06:35,500 --> 01:06:36,791
Vi må arrestere ham i dag.
989
01:06:40,416 --> 01:06:43,083
Vi kan ikke fange ham
hvis han vender tilbage til havet.
990
01:07:21,416 --> 01:07:24,416
Det er politiet!
991
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
Hvad venter du på?
Dræb ham!
992
01:08:41,958 --> 01:08:43,375
Hej, gør det ikke!
993
01:08:46,333 --> 01:08:47,583
Du ved ikke, hvem jeg er.
994
01:08:47,958 --> 01:08:50,333
Ved du hvem min bror er?
995
01:08:51,500 --> 01:08:52,583
Han vil ikke skåne dig.
996
01:08:55,250 --> 01:08:56,708
Hr. Hr.
997
01:08:58,000 --> 01:08:58,916
Hvad, sir?
998
01:09:01,833 --> 01:09:02,666
Akbar!
999
01:09:02,750 --> 01:09:04,166
- Sig op, slyngel.
- Sir, det gør ondt!
1000
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
Det gør ondt! Det gør ondt!
1001
01:09:05,708 --> 01:09:07,750
Alagar kom til mig.
Venligst skån mig.
1002
01:09:11,583 --> 01:09:13,083
Alagar kom og ledte efter mig,
1003
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
og han ville købe RDX.
1004
01:09:15,416 --> 01:09:18,416
Jeg gav ham et lille beløb
fra den last, der er beregnet til stenbruddet.
1005
01:09:18,750 --> 01:09:20,791
Samme dag,
han bad endda om cyanid.
1006
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
Da han betalte mere, end jeg bad om,
1007
01:09:23,791 --> 01:09:25,958
Jeg solgte den til ham med det samme
uden spørgsmål.
1008
01:09:26,666 --> 01:09:29,375
Derefter så jeg ham på tv
og ingen andre steder.
1009
01:09:30,041 --> 01:09:30,958
Hvad bad han ellers om?
1010
01:09:31,416 --> 01:09:32,291
Ikke mere.
1011
01:09:32,791 --> 01:09:34,583
- Akbar!
- Sir, sir!
1012
01:09:34,750 --> 01:09:36,083
Så bad han om to kemikalier.
1013
01:09:36,791 --> 01:09:38,666
Jeg fortalte ham det
Det kunne jeg ikke arrangere.
1014
01:09:39,458 --> 01:09:40,375
Vær venlig at stole på mig.
1015
01:09:41,416 --> 01:09:42,333
Hvilke kemikalier?
1016
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
Jeg husker ikke navnet.
1017
01:09:44,916 --> 01:09:47,500
Arrestér ham og efterforsk
Balram Gangs smugleraktiviteter.
1018
01:09:47,583 --> 01:09:48,500
Sir, det gør ondt!
1019
01:09:51,125 --> 01:09:54,125
Sir, Kannan er den, der forsynede
pistolen og RDX til Alagar.
1020
01:09:55,041 --> 01:09:56,083
Som vi havde mistanke om,
1021
01:09:56,291 --> 01:09:58,750
han forsynede ham også med cyanid
i store mængder.
1022
01:09:58,833 --> 01:10:01,583
Måske er det meget sandsynligt, at Alagar gør det
også forgifte sit næste offer.
1023
01:10:25,750 --> 01:10:26,583
Hvad?
1024
01:10:35,166 --> 01:10:36,333
Hej til alle!
1025
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
Det er jeg sikker på, at politiet nu er
forsøger desperat at finde mig.
1026
01:10:40,583 --> 01:10:43,750
De ville også tro, at en efterligning
udfører disse drab.
1027
01:10:44,250 --> 01:10:45,625
Jeg vil spare dig for al tvivl.
1028
01:10:45,833 --> 01:10:48,583
Jeg har en lille gave til jer.
1029
01:10:48,833 --> 01:10:49,708
Tag et kig.
1030
01:10:49,791 --> 01:10:56,791
HVIS MAN TALER SANDHED OG KUN SANDHED
HAN BEHØVER IKKE SØGE ANDRE DYDER.
1031
01:11:02,208 --> 01:11:03,416
Jeg advarede jer alle.
1032
01:11:03,875 --> 01:11:06,416
Dette er min historie. Min scene.
1033
01:11:09,291 --> 01:11:12,500
De karakterer, jeg har valgt
for min historie er
1034
01:11:14,083 --> 01:11:16,750
bare dukker på en snor
omkring mine fingerspidser.
1035
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
Min fjerde karakter.
1036
01:11:22,291 --> 01:11:23,125
Yuvaraj.
1037
01:11:26,958 --> 01:11:27,833
Yuvaraj.
1038
01:11:28,416 --> 01:11:30,000
Yuvaraj?
Taler han om vores ven?
1039
01:11:30,083 --> 01:11:30,916
Yuvaraj.
1040
01:11:32,166 --> 01:11:33,333
Dude, ring til Yuvaraj med det samme.
1041
01:11:34,041 --> 01:11:38,125
Få detaljerne om hver Yuvaraj
fra SRDH-databasen.
1042
01:11:38,416 --> 01:11:41,583
Find dem alle
og få adgang til deres telefoner.
1043
01:11:41,833 --> 01:11:43,791
Aktivér alle mulige ressourcer.
1044
01:11:45,541 --> 01:11:46,541
Jeg kan ikke komme igennem til ham.
1045
01:11:46,750 --> 01:11:48,166
ALAGAR LEVER STADIG...
1046
01:11:49,583 --> 01:11:51,375
ASHOK RAZIYA
HVEM ER NÆSTE?
1047
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
{\an8}VIDEO AF ALAGAR
PLANTNING AF BOMBEN
1048
01:11:57,875 --> 01:11:58,833
ALAGARS NYE TRUSSELSVIDEO
1049
01:12:00,333 --> 01:12:01,791
PORULATHIKARAM
1050
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
- Akbar!
- Sir!
1051
01:12:24,750 --> 01:12:25,625
Hr!
1052
01:12:27,000 --> 01:12:29,333
Så denne gang fejler Alagar.
1053
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
Måske, sir.
1054
01:12:31,416 --> 01:12:32,833
Hans planer er enten slået fejl.
1055
01:12:33,333 --> 01:12:36,291
Hvis ikke, vi stadig
har ikke fundet Yuvaraj.
1056
01:12:36,375 --> 01:12:38,625
Okay, opdater mig i morgen.
1057
01:12:39,083 --> 01:12:40,000
Hr.
1058
01:12:41,250 --> 01:12:42,166
Hr?
1059
01:12:42,541 --> 01:12:44,541
Tag en pause, sir.
Vi tager skift.
1060
01:12:44,875 --> 01:12:46,000
Det er okay. Jeg har det fint.
1061
01:12:46,416 --> 01:12:47,625
Sir, du har brug for noget hvile.
1062
01:12:47,708 --> 01:12:48,791
Vi holder dig opdateret.
1063
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
Okay!
1064
01:13:11,500 --> 01:13:14,375
Jeg stod og ledte efter en vej
1065
01:13:15,708 --> 01:13:18,541
Mit hjerte føles som brusende bølger
1066
01:13:19,791 --> 01:13:22,708
Mit raseri fortærer mine evner
1067
01:13:23,000 --> 01:13:28,166
{\an8}Sår vejer tungt under kamp
1068
01:13:28,250 --> 01:13:31,166
Jeg svigter mig selv
1069
01:13:32,375 --> 01:13:35,375
{\an8}Jeg falder, og jeg er træt
1070
01:13:40,541 --> 01:13:45,166
Hvorfor er jeg her?
1071
01:13:45,333 --> 01:13:48,125
Som en svækkelse
1072
01:13:48,208 --> 01:13:53,666
- Jeg står her uden rødderne
- Min fjerde karakter. Yuvaraj.
1073
01:13:53,750 --> 01:13:55,416
Snubler
1074
01:13:55,500 --> 01:13:58,166
Han vovede at pramme ind i vores område
og arrester din bror.
1075
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Intet er mere ydmygende, Balram.
1076
01:14:00,166 --> 01:14:02,958
Desuden den officer
undersøger vores narkotikaoperation.
1077
01:14:03,208 --> 01:14:06,541
Hvis Kannan tilstår under tvang,
vi vil være bag tremmer.
1078
01:14:06,666 --> 01:14:09,500
Hvor vover han at komme ind i min hule
og tag min bror væk!
1079
01:14:09,583 --> 01:14:10,833
Jeg vil ikke skåne ham!
1080
01:14:11,208 --> 01:14:15,041
Jeg hacker de hænder
der forsøger at blande sig i min virksomhed.
1081
01:14:15,708 --> 01:14:17,250
Først skal du sørge for Kannans kaution.
1082
01:14:17,541 --> 01:14:18,833
Ingen skal mistænke os.
1083
01:14:19,041 --> 01:14:21,000
- Hvad er den politimands navn?
- Nambi!
1084
01:14:21,333 --> 01:14:25,000
- Fortæl vores mænd, at de skal hale efter ham snigende.
- Okay, bror.
1085
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
Når tiden er inde,
Jeg giver dig besked.
1086
01:14:26,541 --> 01:14:28,250
- Dræb ham!
- Okay, Balram.
1087
01:14:28,333 --> 01:14:30,458
Snubler
1088
01:14:47,083 --> 01:14:51,250
Er det bare en vibration
Eller et jordskælv?
1089
01:14:51,333 --> 01:14:55,458
Hvem vil helbrede det sårede hjerte?
1090
01:14:55,541 --> 01:14:59,583
Er tordenen
Så stærk til at tage liv?
1091
01:14:59,666 --> 01:15:04,250
Hvem vil hele såret?
1092
01:15:04,500 --> 01:15:08,416
Hjertet er såret af tornestik
1093
01:15:08,750 --> 01:15:12,791
Vil øjnene ikke sove i fred?
1094
01:15:16,791 --> 01:15:21,375
{\an8}Hvorfor er jeg her?
1095
01:15:21,583 --> 01:15:24,416
{\an8}Som en svækkelse
1096
01:15:24,500 --> 01:15:30,041
Jeg står her uden rødderne
1097
01:15:30,125 --> 01:15:33,250
Snubler
1098
01:15:33,625 --> 01:15:37,958
Hvorfor er jeg her?
1099
01:15:41,166 --> 01:15:46,541
Jeg står her uden rødderne
1100
01:15:58,125 --> 01:15:59,541
Du har ikke meget tid.
1101
01:16:01,833 --> 01:16:03,208
Næste offers navn er...
1102
01:16:05,916 --> 01:16:06,791
Anitha!
1103
01:16:50,333 --> 01:16:51,416
Hvem har informeret os?
1104
01:16:51,833 --> 01:16:54,208
Det var hans fotografven.
Han var med ham.
1105
01:17:07,208 --> 01:17:09,208
I aftes,
han kollapsede under en protest.
1106
01:17:09,541 --> 01:17:10,791
{\an8}De indlagde ham på hospitalet.
1107
01:17:11,083 --> 01:17:12,875
{\an8}Men han døde i morges.
1108
01:17:15,625 --> 01:17:16,500
{\an8}Herre!
1109
01:17:17,208 --> 01:17:18,041
Denne vej, sir.
1110
01:17:23,833 --> 01:17:24,666
Hr!
1111
01:17:28,291 --> 01:17:29,916
- Hej Nambi.
- Hej, sir.
1112
01:17:30,333 --> 01:17:32,333
Det ligner
en cylinder manipulationskasse.
1113
01:17:35,500 --> 01:17:36,583
Det er en nitrox cylinder.
1114
01:17:37,583 --> 01:17:40,916
{\an8}Normalt indeholder den
20 til 30 procent nitrogen.
1115
01:17:41,583 --> 01:17:43,708
Men Yuvarajs cylinder
var blevet manipuleret
1116
01:17:43,875 --> 01:17:45,708
og den var fyldt med
100 procent ilt.
1117
01:17:57,000 --> 01:18:00,416
De har pillet ved dette manometer
for at vise forkerte trykenheder.
1118
01:18:02,833 --> 01:18:05,500
Sådan døde han,
kæmper for at trække vejret under vandet.
1119
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
Men sir, hvordan kan ilt dræbe os?
1120
01:18:42,833 --> 01:18:44,041
Vi indånder ilt, ikke?
1121
01:18:44,500 --> 01:18:47,625
Jai, både nitrogen og ilt findes
i luften vi indånder.
1122
01:18:48,000 --> 01:18:49,916
Ren ilt kan være skadeligt for kroppen.
1123
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
Hvis vi indånder ren ilt under havet,
vores lunger vil lukke ned.
1124
01:18:54,916 --> 01:18:55,750
Du kunne black out.
1125
01:18:55,833 --> 01:18:57,500
Eller gå i kramper
og simpelthen drukne.
1126
01:18:59,625 --> 01:19:02,208
De er blot dukker.
1127
01:19:19,958 --> 01:19:21,291
- Hej.
- Hej.
1128
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
Har du nogen oplysninger?
1129
01:19:27,500 --> 01:19:28,416
Noget gennembrud?
1130
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
Hvilke fælles faktorer
deler ofrene?
1131
01:19:41,958 --> 01:19:43,375
- Hvad?
- Rutine.
1132
01:19:44,333 --> 01:19:46,041
Sir, vi følger alle en rutine.
1133
01:19:46,125 --> 01:19:48,041
Nogle går efter
en tur tidligt om morgenen.
1134
01:19:50,666 --> 01:19:52,458
Nogle læser aviser.
1135
01:19:53,208 --> 01:19:55,000
{\an8}Og for nogle få,
det er en kop te og en cigaret.
1136
01:19:59,541 --> 01:20:02,625
Disse rutiner kan blive til vaner
før vi overhovedet indser det.
1137
01:20:02,916 --> 01:20:05,375
Vi gør disse ting ubevidst.
1138
01:20:05,458 --> 01:20:08,250
Det var tydeligt i
Alagars første mord.
1139
01:20:08,541 --> 01:20:10,750
{\an8}Ashoks rutine er at ringe
hans barnebarn
1140
01:20:10,833 --> 01:20:14,458
hver anden dag kl. 20.00
fra den samme betalingstelefon.
1141
01:20:14,791 --> 01:20:17,583
For Raziya,
det er hendes forpligtelser til danseprogrammet.
1142
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
Og hendes personlige makeup-kit
som hun bruger regelmæssigt.
1143
01:20:20,625 --> 01:20:23,666
Og nu, Yuvaraj, som havde planlagt
en undervandsprotest.
1144
01:20:23,750 --> 01:20:26,125
{\an8}Og det personlige dykkersæt, han brugte.
1145
01:20:26,291 --> 01:20:29,000
{\an8}På samme måde har alle
en rutine og en vane.
1146
01:20:29,500 --> 01:20:32,125
Rutine er den ene fælles faktor
i alle mordene, sir.
1147
01:20:35,708 --> 01:20:37,166
For at begå disse mord,
1148
01:20:37,375 --> 01:20:41,166
en mand har nøje planlagt sit
hele livet og udførte det fejlfrit.
1149
01:20:41,708 --> 01:20:43,375
Før han udvælger sine ofre,
1150
01:20:43,583 --> 01:20:45,375
han ville have forfulgt mange
og afviste dem.
1151
01:20:46,291 --> 01:20:51,458
Års forskning, forberedelse,
hårdt arbejde og omhyggelig planlægning.
1152
01:20:52,000 --> 01:20:55,708
{\an8}Alagar var beslutsom og flittig
ved at forfølge sine ofre.
1153
01:20:55,791 --> 01:20:57,416
{\an8}Han kendte deres kan lide, antipatier,
1154
01:20:57,500 --> 01:20:58,375
{\an8}hemmeligheder, deres svaghed,
1155
01:20:58,458 --> 01:21:00,041
daglige rutiner og mønstre.
1156
01:21:00,125 --> 01:21:04,291
Faktisk har han kortlagt hver eneste lille detalje
af deres liv uden deres viden.
1157
01:21:04,666 --> 01:21:07,916
Efter at have forstået, hvad de ville gøre
hvis de blev sat i en situation,
1158
01:21:08,500 --> 01:21:11,125
Alagar havde bygget fælder ind i deres rutiner
uden deres viden.
1159
01:21:12,208 --> 01:21:14,083
Han saboterede bare rutiner.
1160
01:21:20,708 --> 01:21:21,791
Fra folks perspektiv,
1161
01:21:21,875 --> 01:21:24,708
det ser umuligt ud for en død mand
for muligvis at gøre alle disse ting.
1162
01:21:25,583 --> 01:21:27,791
Det er uhyggeligt, surrealistisk,
og umuligt.
1163
01:21:28,708 --> 01:21:30,291
Det kan få os til at tænke
han er stadig i live.
1164
01:21:30,666 --> 01:21:31,500
Men sandheden er,
1165
01:21:31,583 --> 01:21:34,166
en død mand er
begå disse mord.
1166
01:21:36,916 --> 01:21:39,041
Herre, vi har aldrig stået over for noget
som dette før.
1167
01:21:39,291 --> 01:21:41,291
Han er hele tiden et skridt foran os.
1168
01:21:42,000 --> 01:21:43,500
Det er ikke bare en perfekt forbrydelse,
1169
01:21:44,250 --> 01:21:45,458
han er en perfekt kriminel.
1170
01:21:50,250 --> 01:21:52,875
Alagars tankeproces
kan være mystisk.
1171
01:21:53,541 --> 01:21:55,916
Men han er ikke længere et mysterium.
1172
01:21:56,291 --> 01:21:57,208
Hvad mener du?
1173
01:21:57,333 --> 01:22:00,041
Vil hans identitet være
plottet af vores næste show?
1174
01:22:01,458 --> 01:22:04,333
Der skal være
en årsag til denne forbrydelse.
1175
01:22:09,166 --> 01:22:11,041
For ham er det en kunst.
1176
01:22:11,875 --> 01:22:13,041
Og han er kunstner.
1177
01:22:14,166 --> 01:22:15,416
Dette er hans mesterværk.
1178
01:22:15,791 --> 01:22:16,625
AARYAN.
1179
01:22:22,791 --> 01:22:25,083
Hvad er motivet bag dette?
1180
01:22:33,333 --> 01:22:35,916
{\an8}Okay. Men hvordan kan vi stoppe ham?
1181
01:22:37,000 --> 01:22:39,875
Alle videoerne blev optaget på forhånd
før hans død.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:41,625
Så selvom mordplanen
virkede ikke,
1183
01:22:42,041 --> 01:22:44,750
trusselsvideoerne
vil blive udsendt som han havde planlagt.
1184
01:22:50,708 --> 01:22:51,625
Men han vil glide.
1185
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
Vi får helt sikkert et gennembrud.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:54,833
Og vi stopper ham.
1187
01:22:55,375 --> 01:22:57,166
Sådan noget er der ikke
som en perfekt forbrydelse.
1188
01:23:35,541 --> 01:23:37,458
Nambi, hvordan har du det?
1189
01:23:37,583 --> 01:23:38,541
Jeg har det godt, Shruthi.
1190
01:23:38,625 --> 01:23:40,500
- Kom ind. Jeg ringer til hende.
- Tak.
1191
01:23:43,166 --> 01:23:44,041
Anitha.
1192
01:24:00,125 --> 01:24:01,125
jeg skrev til dig...
1193
01:24:02,875 --> 01:24:04,166
for at tjekke, om du var okay.
1194
01:24:06,791 --> 01:24:07,625
Jeg ved det.
1195
01:24:08,500 --> 01:24:10,500
Kom lige for at se dig.
1196
01:24:17,333 --> 01:24:19,708
Beklager, jeg kunne ikke deltage
rådgivningsmødet.
1197
01:24:20,458 --> 01:24:22,416
Jeg var ret langt væk
fra byen.
1198
01:24:23,208 --> 01:24:24,125
Det er okay.
1199
01:24:24,541 --> 01:24:25,500
Jeg ved, du har travlt.
1200
01:24:25,833 --> 01:24:26,750
Vi får se.
1201
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
Anitha.
1202
01:24:34,250 --> 01:24:36,250
Ammu, jeg er ked af det.
1203
01:24:37,333 --> 01:24:38,250
Hvorfor?
1204
01:24:39,166 --> 01:24:41,583
Jeg burde have undskyldt for længe siden.
1205
01:24:42,791 --> 01:24:44,208
Du har gjort så meget for mig.
1206
01:24:45,291 --> 01:24:47,208
Hvad end du vil,
Jeg er med på det.
1207
01:24:48,083 --> 01:24:50,208
Jeg vil ikke stoppe dig længere.
1208
01:24:51,708 --> 01:24:52,583
Nambi.
1209
01:24:53,291 --> 01:24:54,166
Tak.
1210
01:24:55,208 --> 01:24:57,833
Du gav mig
de bedste dage i mit liv.
1211
01:24:58,583 --> 01:25:00,000
Et helt liv med minder.
1212
01:25:02,291 --> 01:25:03,208
jeg…
1213
01:25:04,000 --> 01:25:05,208
Jeg er virkelig taknemmelig.
1214
01:25:05,833 --> 01:25:06,666
Nambi.
1215
01:25:08,125 --> 01:25:09,958
Du har mange år endnu
foran dig.
1216
01:25:12,541 --> 01:25:13,375
Jeg er ikke sikker, Ammu.
1217
01:25:14,416 --> 01:25:16,666
Jeg har taget et modigt ansigt på
for længe.
1218
01:25:17,541 --> 01:25:18,375
Nok!
1219
01:25:20,000 --> 01:25:21,083
Du havde ret.
1220
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Jeg har altid følt behovet
at kontrollere alt.
1221
01:25:24,750 --> 01:25:27,791
Mit arbejde, vores forhold, alt.
1222
01:25:28,666 --> 01:25:29,541
Men…
1223
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
denne sag har ændret mit perspektiv.
1224
01:25:33,083 --> 01:25:36,458
Jeg føler nogle gange, at tingene
vi prioriterer er ikke rigtig vigtige.
1225
01:25:38,625 --> 01:25:39,791
Bortset fra dette liv
1226
01:25:40,791 --> 01:25:42,250
og de mennesker, der elsker os.
1227
01:25:52,541 --> 01:25:54,583
Hvornår tager I af sted?
1228
01:25:55,708 --> 01:25:56,958
Shruthi tager afsted i morgen.
1229
01:25:57,250 --> 01:25:58,791
Jeg tager også afsted om et par dage.
1230
01:26:00,625 --> 01:26:03,000
Næste gang, besvar mit opkald.
1231
01:26:18,500 --> 01:26:20,458
- Fortæl mig det.
- Bror, han gik.
1232
01:26:20,625 --> 01:26:21,750
Han går mod EV Road.
1233
01:26:21,833 --> 01:26:25,041
- Tab ham ikke ude af dit syn.
- Ja, chef.
1234
01:26:26,041 --> 01:26:27,458
Sir, det har vi
indsatte mobile enheder
1235
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
på tværs af de vigtigste områder af byen
at spore ofrene.
1236
01:26:30,083 --> 01:26:30,916
Ja, Jai.
1237
01:26:31,000 --> 01:26:33,375
Sir, denne gang har han omdirigeret
IP-adressen.
1238
01:26:33,750 --> 01:26:37,416
Vi fik den videobesked
fra en stillestående computer.
1239
01:26:37,666 --> 01:26:39,291
Det burde være
fra et fjerntliggende, isoleret system.
1240
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
At have en Raspberry Pi
1241
01:26:41,333 --> 01:26:43,416
og Python programmering færdigheder
ville være nok til dette job.
1242
01:26:46,416 --> 01:26:48,166
Gutter, det er Lucas Xavier.
1243
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
- Chef for vores IT-fløj.
- Sir!
1244
01:26:49,583 --> 01:26:50,875
- Hej.
- Jeg har bedt om hans hjælp
1245
01:26:50,958 --> 01:26:51,916
i at opspore ofrene.
1246
01:26:52,000 --> 01:26:53,708
Sir, sagde du jordbær?
1247
01:26:54,166 --> 01:26:55,208
Ikke jordbær.
1248
01:26:55,375 --> 01:26:56,250
Hindbær.
1249
01:26:56,666 --> 01:26:59,833
Det er en kreditkortstørrelse
enkeltbords computer.
1250
01:26:59,916 --> 01:27:03,375
{\an8}Det bruges flittigt i robotteknologi
og vejrudsigter.
1251
01:27:03,458 --> 01:27:05,541
{\an8}Python er et programmeringssprog.
1252
01:27:05,791 --> 01:27:07,166
{\an8}Vi kan sende beskeder til alle,
1253
01:27:07,250 --> 01:27:10,041
{\an8}hvor som helst, som planlagt
tider og steder.
1254
01:27:10,125 --> 01:27:12,625
Alagar bruger dette
at sende beskeder.
1255
01:27:14,708 --> 01:27:16,500
{\an8}Herre, sagde du
vi kunne spore ofrene.
1256
01:27:16,750 --> 01:27:17,583
{\an8}Hvordan er det muligt?
1257
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
Se, hvad vi sætter op.
1258
01:27:24,916 --> 01:27:28,291
Det er en AI-baseret selvtilpassende algoritme
specielt programmeret til dette.
1259
01:27:28,958 --> 01:27:30,375
Vi har en database til det.
1260
01:27:30,916 --> 01:27:31,875
{\an8}Folks telefon,
1261
01:27:31,958 --> 01:27:34,833
deres finansielle transaktioner,
deres online tilstedeværelse...
1262
01:27:35,083 --> 01:27:39,125
Det vil sige Twitter, Facebook,
betalingskort, kreditkort og Instagram.
1263
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
Det er et system, der hjælper os
spore personer, der bruger disse ting.
1264
01:27:41,708 --> 01:27:45,375
På trods af teknologien har vi stadig
hundredvis, der vil blive shortlistet.
1265
01:27:45,791 --> 01:27:48,375
Så vi kan ikke lige finde offeret.
1266
01:27:48,541 --> 01:27:52,458
{\an8}Men der er usædvanlige navne.
For eksempel Shreshta.
1267
01:27:52,833 --> 01:27:54,666
Dette er ikke et almindeligt navn.
1268
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
Så det er nemt at finde ud af.
1269
01:27:56,416 --> 01:27:58,708
Men hvis navnet er Vijay,
det bliver svært.
1270
01:28:02,041 --> 01:28:03,083
Men vi kan nå at få dem.
1271
01:28:03,958 --> 01:28:09,791
Vi har oprettet profiler med deres navne,
social status og deres rutiner.
1272
01:28:10,541 --> 01:28:13,125
Vi kan shortliste dem
baseret på den profil.
1273
01:28:13,208 --> 01:28:17,375
Men hvis det lykkes os at identificere dem
før Alagar annoncerer navnet,
1274
01:28:17,458 --> 01:28:18,666
det er det bedst mulige.
1275
01:28:19,458 --> 01:28:21,625
Sir, vi har et spor.
1276
01:28:26,916 --> 01:28:28,333
{\an8}Herre, dette er
en kurer, som jeg modtog.
1277
01:28:31,583 --> 01:28:32,458
{\an8}Læs det selv.
1278
01:28:36,958 --> 01:28:39,791
Gutter, hvad vi ved om Alagar
1279
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
er ting, som han ville have os til at vide.
1280
01:28:42,291 --> 01:28:45,416
Vi kunne kun identificere ofrene
baseret på de spor, han gav.
1281
01:28:45,500 --> 01:28:47,291
Sir, nogen nye spor?
1282
01:28:48,958 --> 01:28:49,791
Denne!
1283
01:28:50,375 --> 01:28:53,708
"Jeg hedder
Alagar Narayanan. Alder, 54.
1284
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
Jeg skriver dette sidste testamente
1285
01:28:55,833 --> 01:28:58,958
med min fulde bevidsthed,
uden indblanding fra andre.
1286
01:28:59,458 --> 01:29:04,666
Jeg beder
min advokat, Mukundhan,
1287
01:29:04,791 --> 01:29:08,291
at eksekvere testamentet
på mine vegne efter min død.
1288
01:29:08,583 --> 01:29:12,166
Mit hus, mine bogrettigheder,
1289
01:29:12,333 --> 01:29:14,333
og resten
af min rigdom vil gå til...
1290
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Forfatterens velfærd,
1291
01:29:15,791 --> 01:29:16,750
Hærens velfærd,
1292
01:29:16,833 --> 01:29:18,916
National Foundation
Til lærernes velfærd,
1293
01:29:19,125 --> 01:29:20,000
Greenpeace,
1294
01:29:20,083 --> 01:29:20,916
Care India,
1295
01:29:21,125 --> 01:29:22,250
Nattergalens velfærd,
1296
01:29:22,333 --> 01:29:24,000
og Politiets Velfærdsforening.
1297
01:29:24,083 --> 01:29:26,833
Det skal deles ligeligt mellem dem."
1298
01:29:27,291 --> 01:29:29,416
Hvorfor skulle Alagar vælge
disse velgørende organisationer i særdeleshed?
1299
01:29:30,291 --> 01:29:31,125
Skyldfølelse?
1300
01:29:31,750 --> 01:29:33,416
Eller for at bevise en pointe?
1301
01:29:34,333 --> 01:29:37,958
Sir, han har allerede doneret to lakhs
til Politiets Velfærdsfond.
1302
01:29:39,291 --> 01:29:43,166
Jeg tror, han håner os ved at donere
til Politiets Velforening.
1303
01:29:43,750 --> 01:29:44,583
Måske.
1304
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
Hvornår blev dette testamente skrevet?
1305
01:29:49,416 --> 01:29:50,416
For to uger siden, sir.
1306
01:29:50,791 --> 01:29:51,833
Men jeg modtog den først i dag.
1307
01:29:54,541 --> 01:29:57,750
Hvem modtager royaltybeløbet
for hans bøger?
1308
01:29:57,833 --> 01:29:59,125
- Er det hans søn?
- Jeg ved det ikke, sir.
1309
01:29:59,208 --> 01:30:01,541
Han udnævnte
en fortaler for at håndtere dette.
1310
01:30:03,250 --> 01:30:04,166
Hvem er den advokat?
1311
01:30:04,333 --> 01:30:05,791
Han nævnte det aldrig.
1312
01:30:06,125 --> 01:30:09,750
Han nævnte, at advokaten ville
kontakt os, når tiden er inde.
1313
01:30:11,416 --> 01:30:12,833
Tak, Mukundhan.
Jeg tager den.
1314
01:30:13,875 --> 01:30:17,125
Vores fokus bør være
på de resterende to organisationer
1315
01:30:17,208 --> 01:30:18,666
og yderligere to mulige ofre.
1316
01:30:18,958 --> 01:30:20,916
Sir, Care India er
en kvinderettighedsgruppe.
1317
01:30:23,458 --> 01:30:26,750
Nightingale Welfare er tilknyttet
med Sygeplejerskeforeningen.
1318
01:30:28,666 --> 01:30:29,541
Nøjagtig!
1319
01:30:29,708 --> 01:30:32,583
Det kan vi måske nu
identificere hans mål.
1320
01:30:32,791 --> 01:30:34,583
En kvindeaktivist og en sygeplejerske!
1321
01:30:36,458 --> 01:30:37,291
Luca sir.
1322
01:30:37,416 --> 01:30:41,041
For første gang har vi ikke brug for
at vente på hans videoudsendelse.
1323
01:30:41,250 --> 01:30:42,625
Lad os komme denne galning foran.
1324
01:30:43,166 --> 01:30:44,708
Shreshta, tal med Care India.
1325
01:30:49,208 --> 01:30:51,708
Jai, giv besked
Nattergalen Velfærdsforening.
1326
01:30:57,375 --> 01:30:59,208
- Lad os stoppe det her...
- Ja, sir!
1327
01:31:04,208 --> 01:31:06,500
UNMAI KURAL
1328
01:31:07,500 --> 01:31:09,250
Sir, du har modtaget en kurer.
1329
01:31:24,541 --> 01:31:28,375
{\an8}Dette vil hjælpe dig med at komme et skridt foran.
Afspil det for verden. Alagar.
1330
01:31:30,791 --> 01:31:33,416
{\an8}Dette vil forværre problemet.
1331
01:31:33,666 --> 01:31:37,166
{\an8}Herr, du skal ikke bekymre dig om etik.
Dette vil booste vores TRP.
1332
01:31:41,333 --> 01:31:43,291
Den næste karakter i min historie er
1333
01:31:43,500 --> 01:31:44,333
Asha!
1334
01:31:47,458 --> 01:31:50,000
Hun vil være i alles hjerter.
1335
01:31:52,958 --> 01:31:54,500
Som et dødsløst minde.
1336
01:31:55,000 --> 01:31:57,041
{\an8}Ars longa, vita brev.
1337
01:32:04,916 --> 01:32:05,791
Swathi.
1338
01:32:09,666 --> 01:32:10,541
Udskriv det!
1339
01:32:16,250 --> 01:32:17,708
{\an8}Navne og profiler
er matchende
1340
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
med fire kvindelige aktivister
og tre sygeplejersker.
1341
01:32:19,625 --> 01:32:21,500
Sir, skal vi sende et hold
til alle områder?
1342
01:32:23,875 --> 01:32:25,458
Som et dødsløst minde.
1343
01:32:25,958 --> 01:32:28,041
Ars longa, vita brevis.
1344
01:32:29,916 --> 01:32:31,333
"Ars longa, vita brevis."
1345
01:32:39,625 --> 01:32:40,916
"Kunst er lang. Livet er kort."
1346
01:32:41,333 --> 01:32:43,500
Hippokrates!
Hippokrates' ed.
1347
01:32:43,708 --> 01:32:45,583
Følg de tre sygeplejersker på listen.
1348
01:32:45,666 --> 01:32:49,458
Tjek deres detaljer og find ud af, om
de har haft noget personligt tab tidligere.
1349
01:32:50,583 --> 01:32:52,250
Asha George. En malaysisk.
1350
01:32:52,500 --> 01:32:53,375
Født i Kottayam.
1351
01:32:53,666 --> 01:32:55,166
Opvokset i Chennai.
1352
01:32:55,333 --> 01:32:56,500
Har studeret på Madras Medical College
1353
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Tyve års erfaring.
1354
01:33:00,500 --> 01:33:02,291
Hun var sygeplejerskeforstander
i fem år.
1355
01:33:02,375 --> 01:33:04,791
Så blev hun det førende medlem
af lægerådet.
1356
01:33:06,000 --> 01:33:07,458
Hendes mand er George Mathew.
1357
01:33:07,750 --> 01:33:09,500
Han plejede også at arbejde
som mandlig sygeplejerske.
1358
01:33:14,500 --> 01:33:17,416
De var frontlinjearbejdere
under COVID-19.
1359
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Hendes mand døde
en COVID-kriger.
1360
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Det var en tragedie.
1361
01:33:36,166 --> 01:33:38,708
Selv hendes naboer tvang hende
til karantæne på grund af frygt.
1362
01:33:38,791 --> 01:33:41,416
Hendes kompensation var
ikke også betalt.
1363
01:33:53,750 --> 01:33:55,125
Hun prøvede at kæmpe for det.
1364
01:33:55,333 --> 01:33:57,958
Gik derefter i depression
og begyndte at få behandlinger for det.
1365
01:34:04,541 --> 01:34:05,791
{\an8}Drenge, det er den samme øvelse.
1366
01:34:05,916 --> 01:34:07,916
{\an8}Shreshta, send paramedicinerne
til stedet med det samme.
1367
01:34:08,000 --> 01:34:09,333
{\an8}- Ja, sir.
- Hendes hus ligger på en smal gade.
1368
01:34:09,416 --> 01:34:10,583
{\an8}En almindelig ambulance
kan ikke køre igennem.
1369
01:34:10,833 --> 01:34:12,250
Akbar, sørg for
en mindre ambulance.
1370
01:34:12,333 --> 01:34:13,166
- Gå.
- Ja, sir!
1371
01:34:13,250 --> 01:34:14,375
- Jai, tag din cykel.
- Sir!
1372
01:34:14,458 --> 01:34:16,708
Shreshta, send vores styrke
også til de andre muligheder.
1373
01:34:31,625 --> 01:34:32,958
Jeg kommer for at se dig.
1374
01:34:33,958 --> 01:34:35,375
Jeg kan købe stearinlys
uden for kirken.
1375
01:34:35,458 --> 01:34:38,250
Men det har vi ikke
den slags penge.
1376
01:34:38,833 --> 01:34:40,416
Dette er nok for dig.
1377
01:35:36,583 --> 01:35:38,250
- Bor sygeplejerske Asha her?
- Ja.
1378
01:35:38,333 --> 01:35:39,166
Hvor er hun?
1379
01:35:39,250 --> 01:35:40,958
Asha ville have
gået i kirken.
1380
01:35:41,041 --> 01:35:42,541
Det er hendes mands dødsdag.
1381
01:35:42,625 --> 01:35:44,625
- Hvor er kirken?
- Det er i nærheden.
1382
01:37:24,625 --> 01:37:26,083
Sir, hun ser fin ud for mig.
1383
01:37:27,583 --> 01:37:28,458
Frue.
1384
01:37:37,208 --> 01:37:39,333
Frue, bare rolig.
Vi er politiet.
1385
01:37:40,125 --> 01:37:42,750
Vi har oplysninger
at dit liv kan være i fare.
1386
01:37:43,125 --> 01:37:44,083
mit liv?
1387
01:37:45,166 --> 01:37:47,250
Det kan også være falske oplysninger.
1388
01:37:47,333 --> 01:37:50,166
Men for din sikkerhed,
kom gerne med os.
1389
01:37:51,416 --> 01:37:52,291
Okay.
1390
01:37:53,375 --> 01:37:54,208
Lad os gå.
1391
01:38:07,083 --> 01:38:08,250
- Sir?
- Shreshta.
1392
01:38:08,333 --> 01:38:09,500
Hvad med de andre mulige ofre?
1393
01:38:09,583 --> 01:38:11,541
- De er alle i sikkerhed, sir.
- Okay.
1394
01:38:19,333 --> 01:38:21,583
POLITIET
1395
01:38:23,708 --> 01:38:25,500
Frue, tag venligst med Akbar
til vores hovedkvarter.
1396
01:38:25,583 --> 01:38:26,416
Jeg ses der.
1397
01:39:03,291 --> 01:39:04,125
{\an8}Fru!
1398
01:39:24,708 --> 01:39:27,083
Det sidste offer, Asha, blev dræbt
1399
01:39:27,166 --> 01:39:29,333
{\an8}af et giftigt toksin ved navn sarin,
som var blandet i lyset.
1400
01:39:29,791 --> 01:39:33,125
{\an8}Politiet kunne ikke redde hende
selv efter at have vidst, at Asha var offeret.
1401
01:39:33,666 --> 01:39:35,750
Da de ikke kunne stoppe
Alagars seriemord,
1402
01:39:35,833 --> 01:39:40,458
den anklagede oppositionsleder
DCP Nambi af mangel på intelligens.
1403
01:39:55,708 --> 01:39:56,541
Hvorfor, Nayana?
1404
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Hvorfor?
1405
01:40:00,166 --> 01:40:01,791
Hvorfor dræber han gode mennesker?
1406
01:40:02,708 --> 01:40:03,583
Bullshit!
1407
01:40:04,000 --> 01:40:05,583
Forfærdelig psykopat!
1408
01:40:11,375 --> 01:40:12,458
Jeg har tabt, Nayana.
1409
01:40:15,583 --> 01:40:17,125
Jeg har tabt.
1410
01:40:18,541 --> 01:40:19,458
Nambi, nej.
1411
01:40:19,916 --> 01:40:20,833
Lad være.
1412
01:40:21,458 --> 01:40:23,750
Et sidste offer er tilbage.
Du skal redde det offer.
1413
01:40:28,750 --> 01:40:29,625
Giv ikke op nu.
1414
01:40:32,791 --> 01:40:33,708
Ja, Ammu.
1415
01:40:34,208 --> 01:40:36,041
Nambi, du er
en ærlig politibetjent.
1416
01:40:36,625 --> 01:40:39,500
For dig var arbejdet vigtigere
end noget andet.
1417
01:40:40,041 --> 01:40:43,166
Du er ikke den eneste ansvarlige
til seneste begivenheder.
1418
01:40:43,416 --> 01:40:46,500
De mennesker, der ser tv
og de TRP-hungrende medier
1419
01:40:46,625 --> 01:40:48,250
vil snart glemme dette.
1420
01:40:48,416 --> 01:40:53,041
Kun dig og det sidste offer
du er ved at gemme
1421
01:40:53,458 --> 01:40:54,833
vil huske alt.
1422
01:40:55,458 --> 01:40:57,875
Kun du kan løse denne sag, Nambi.
1423
01:41:08,583 --> 01:41:12,208
TIDEN ER SOM GULD
PLIGT ER SOM ET ØJE
1424
01:41:14,041 --> 01:41:15,958
Gutter, det næste offer er
en kvindeaktivist
1425
01:41:16,041 --> 01:41:18,125
{\an8}eller nogen, der kæmper for
kvinders rettigheder.
1426
01:41:18,208 --> 01:41:19,833
{\an8}Det kan være en mand eller en kvinde.
1427
01:41:21,416 --> 01:41:22,916
Alertér alle politistationer.
1428
01:41:23,208 --> 01:41:25,166
Lad os ikke vente denne gang
indtil han afslører navnet.
1429
01:41:25,250 --> 01:41:28,000
Giv mig detaljerne
af alle kvinderettighedsaktivister.
1430
01:41:28,083 --> 01:41:29,541
Alle, der matcher profilen,
1431
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
vi vil beskytte dem!
1432
01:41:31,166 --> 01:41:32,041
Dette er vores sidste chance.
1433
01:41:32,125 --> 01:41:33,375
Vi skal redde mindst én.
1434
01:41:38,333 --> 01:41:40,333
- Sir!
- Gutter, vi fandt noget.
1435
01:41:52,166 --> 01:41:54,000
Et rengøringspersonale
i parken fandt dette.
1436
01:41:54,375 --> 01:41:56,166
Den blev tapet under bænken.
1437
01:41:56,625 --> 01:41:59,416
Han har installeret en app på denne telefon
for at sende en besked klokken syv.
1438
01:41:59,833 --> 01:42:01,833
{\an8}For første gang,
vi er foran Alagar.
1439
01:42:01,916 --> 01:42:03,541
{\an8}- Ja, Sir.
- Nu har vi mere tid.
1440
01:42:06,583 --> 01:42:11,583
Vi er dog nået til
historiens klimaks.
1441
01:42:11,791 --> 01:42:13,625
Det har været en spændende rejse.
1442
01:42:14,333 --> 01:42:17,541
Klimax bør være
højdepunktet i denne historie.
1443
01:42:17,750 --> 01:42:18,625
Er du enig?
1444
01:42:18,958 --> 01:42:20,000
Jeg er spændt.
1445
01:42:20,625 --> 01:42:24,833
Men som altid,
Jeg vil ikke opgive det fulde navn.
1446
01:42:25,291 --> 01:42:27,416
Jeg har et twist til klimakset.
1447
01:42:33,000 --> 01:42:36,833
Livet er en struktur
formet af tilfældigheder.
1448
01:42:37,916 --> 01:42:42,625
Eller er det simpelthen et resultat af alt
de valg, vi har truffet gennem tiden?
1449
01:42:43,000 --> 01:42:44,375
Den sidste time.
1450
01:42:47,375 --> 01:42:50,791
Det første bogstav i min sidste karakter,
1451
01:42:50,875 --> 01:42:52,208
Jeg er sikker på, at du allerede er klar over det.
1452
01:42:52,291 --> 01:42:53,125
"N."
1453
01:42:53,666 --> 01:42:54,583
N for?
1454
01:42:56,041 --> 01:42:58,166
Skal jeg sige det, Nambi sir?
1455
01:43:10,500 --> 01:43:11,333
Det er dig, Nambi.
1456
01:43:11,916 --> 01:43:12,958
Du er hans næste offer.
1457
01:43:13,041 --> 01:43:15,875
Hr! Jeg er på ingen måde hans næste offer.
Det er bare en tilfældighed.
1458
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
{\an8}Han sagde bare: "Livet er en struktur
formet af tilfældigheder."
1459
01:43:19,208 --> 01:43:20,041
{\an8}Det er et fingerpeg.
1460
01:43:20,125 --> 01:43:22,750
Han vil have os til at ignorere det,
kalder det bare en tilfældighed.
1461
01:43:22,916 --> 01:43:25,125
Sir, du er en af de mest
effektive betjente, vi har.
1462
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
Du løste det vanskeligt
Seriemordssag også i Kodaikanal.
1463
01:43:28,958 --> 01:43:32,250
Så tænkte han nok
du var den, der førte sagen.
1464
01:43:32,458 --> 01:43:33,625
Men jeg passer ikke til profilen.
1465
01:43:33,875 --> 01:43:34,875
Jeg er ikke aktivist.
1466
01:43:35,000 --> 01:43:37,791
Nambi, du var politisk aktiv
under din tid på college.
1467
01:43:38,125 --> 01:43:39,625
Jeg er ked af det, du er en ener.
1468
01:43:39,875 --> 01:43:41,000
Du er adskilt fra din kone.
1469
01:43:41,083 --> 01:43:42,041
Du passer til profilen.
1470
01:43:42,250 --> 01:43:44,916
Og sir, Alagar har doneret
til politiets velfærdsfond.
1471
01:43:45,125 --> 01:43:46,583
Det er det også
et lead ifølge din teori.
1472
01:43:47,000 --> 01:43:48,250
Men det er bare et lokkemiddel.
1473
01:43:48,375 --> 01:43:50,791
Tro mig, gutter,
det er ikke så enkelt.
1474
01:43:50,958 --> 01:43:52,250
Han distraherer os bare.
1475
01:43:52,958 --> 01:43:55,583
Jeg er sikker på, at det næste offer er
en kvinderettighedsaktivist.
1476
01:43:55,833 --> 01:43:56,708
Jeg er fandme sikker.
1477
01:43:56,791 --> 01:43:57,875
{\an8}Dette er kun en distraktion.
1478
01:43:58,875 --> 01:44:00,000
{\an8}Hvis der skulle ske dig noget...
1479
01:44:00,291 --> 01:44:03,250
{\an8}befolkningen vil begynde at tro, at
en, der skal redde mennesker
1480
01:44:03,333 --> 01:44:05,416
{\an8}kunne ikke engang redde sig selv.
1481
01:44:05,583 --> 01:44:07,333
Nej, vi kan ikke risikere dit liv.
1482
01:44:10,041 --> 01:44:11,458
Okay. Her er aftalen.
1483
01:44:11,833 --> 01:44:13,375
Vi vil arbejde
betragter mig som et offer.
1484
01:44:24,083 --> 01:44:25,541
Men vores hold vil
flytte som planlagt.
1485
01:44:25,708 --> 01:44:29,750
Drenge, lokaliser og spor
de aktivister som vi planlagde.
1486
01:44:30,083 --> 01:44:32,375
Og nedbryde deres rutiner og vaner.
1487
01:44:33,541 --> 01:44:37,250
Deres mad, ting, køretøjer,
gå til steder, tjek dem alle.
1488
01:44:38,625 --> 01:44:40,458
Tjek dem lægeligt
til hjerteimplantater,
1489
01:44:40,541 --> 01:44:41,541
høreapparater og andre enheder.
1490
01:44:41,750 --> 01:44:43,208
Sæt dem sikkert i karantæne.
1491
01:44:43,541 --> 01:44:44,416
Lad os gå!
1492
01:44:52,666 --> 01:44:54,958
Vent på min kommando.
1493
01:44:55,458 --> 01:44:56,291
Okay.
1494
01:45:00,750 --> 01:45:03,166
Jeg er sikker på, at en kvindeaktivist
er det næste offer.
1495
01:45:04,166 --> 01:45:07,708
Det første bogstav i min sidste karakter,
1496
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
Jeg er sikker på, at du allerede er klar over det.
1497
01:45:09,125 --> 01:45:09,958
"N."
1498
01:45:10,291 --> 01:45:11,958
Skal jeg sige det, Nambi sir?
1499
01:45:13,041 --> 01:45:14,041
N for…
1500
01:45:14,416 --> 01:45:15,291
Nayana.
1501
01:45:28,125 --> 01:45:28,958
Shit!
1502
01:45:38,708 --> 01:45:41,291
- Sir?
- Shreshta, send en enhed til Nayanas sted.
1503
01:45:41,375 --> 01:45:42,750
- Gør det med det samme.
- Hvad skete der, sir?
1504
01:45:43,083 --> 01:45:44,916
Der er en mulighed
at Nayana er det næste offer.
1505
01:45:45,250 --> 01:45:46,083
Tænk over det.
1506
01:45:46,291 --> 01:45:49,125
Mere end hendes berømmelse, Nayanas offentlighed
persona ligner en aktivists.
1507
01:45:49,333 --> 01:45:50,916
Meningsbevidst, uafhængig.
1508
01:45:51,375 --> 01:45:54,458
Der kan være tragedier eller tab
i hendes liv, som vi ikke er klar over.
1509
01:45:54,958 --> 01:45:56,708
Det gør hende
et perfekt offer for Alagar.
1510
01:45:56,791 --> 01:45:59,000
Du har ret, sir.
Jeg går selv, sir.
1511
01:46:03,750 --> 01:46:04,750
Den sidste karakters...
1512
01:46:04,833 --> 01:46:05,750
Hvad skete der, Luca sir?
1513
01:46:05,833 --> 01:46:08,166
Indramningen af denne video
er anderledes.
1514
01:46:08,250 --> 01:46:09,541
Sammenlignet med de tidligere.
1515
01:46:09,875 --> 01:46:10,958
Noget er mærkeligt, Nambi.
1516
01:46:11,041 --> 01:46:11,875
Pause, pause.
1517
01:46:13,875 --> 01:46:15,125
Zoom ind.
1518
01:46:22,750 --> 01:46:23,583
Hvad er det?
1519
01:46:24,916 --> 01:46:26,041
Sir, det er en gammel dagbog.
1520
01:46:26,750 --> 01:46:27,875
Det er tomt.
1521
01:46:37,708 --> 01:46:39,250
- Drej til højre for enden af gangen.
- Tak.
1522
01:47:31,166 --> 01:47:34,041
Nogle gange om natten,
Jeg ville vågne op og høre mærkelige lyde.
1523
01:47:34,416 --> 01:47:35,958
Han ville gå
over det hele.
1524
01:47:36,041 --> 01:47:38,541
Han ville være fuldstændig dækket af snavs.
1525
01:48:03,625 --> 01:48:05,625
Med hjælp fra dagbogen
vi fik fra Alagars hus,
1526
01:48:06,000 --> 01:48:07,833
Jeg var i stand til at afkode
nogle af hans planer.
1527
01:48:08,916 --> 01:48:10,833
Der er et værelse i hans hus
det har vi ikke tjekket.
1528
01:48:11,500 --> 01:48:14,625
Det ser ud til, at der er lavet en ordning
for nogen at holde sig i live i en uge.
1529
01:48:15,250 --> 01:48:17,000
Også kl. 20.00 er fremhævet.
1530
01:48:17,791 --> 01:48:19,708
Jeg tror det sidste stykke
af dette puslespil er der.
1531
01:48:20,208 --> 01:48:22,083
Så snart du modtager denne besked,
komme til hans hus.
1532
01:48:22,583 --> 01:48:24,791
{\an8}Det sidste offer, vi leder efter
skal være der.
1533
01:48:26,458 --> 01:48:28,083
Han går hen imod
Pallavaram-moskeen.
1534
01:48:28,166 --> 01:48:30,166
Det var det, jeg ventede på.
Gør ham færdig i mængden.
1535
01:48:30,250 --> 01:48:31,541
- Jeg sender vores mænd.
- Okay, chef.
1536
01:48:31,958 --> 01:48:32,833
Kør hurtigere.
1537
01:48:58,833 --> 01:48:59,666
Shit!
1538
01:49:24,083 --> 01:49:25,541
{\an8}- DU ER MIT NÆSTE OFFER
- ALAGAR.
1539
01:49:25,666 --> 01:49:27,458
{\an8}- DU ER MIT NÆSTE OFFER
- ALAGAR.
1540
01:49:28,125 --> 01:49:29,291
{\an8}- DU ER MIT NÆSTE OFFER
- ALAGAR.
1541
01:49:40,125 --> 01:49:41,333
Er jeg det næste offer?
1542
01:49:42,541 --> 01:49:44,041
- Flyt dig! Flytte!
- Sir, sir.
1543
01:49:44,541 --> 01:49:45,500
- Nambi, sir.
- Flyt dig.
1544
01:49:45,583 --> 01:49:46,416
Hr! Hr!
1545
01:49:47,041 --> 01:49:48,000
Sir, sir, sir.
1546
01:49:48,083 --> 01:49:49,291
Sir, tag et kig.
1547
01:49:49,375 --> 01:49:50,250
Jeg har modtaget en besked, sir.
1548
01:49:50,458 --> 01:49:52,250
Alagar har sendt
en truende besked.
1549
01:49:52,333 --> 01:49:53,375
Vær venlig at redde mig, sir.
1550
01:49:53,458 --> 01:49:55,291
- Sir, se på det her.
- Sir, jeg er bange.
1551
01:49:55,416 --> 01:49:57,291
Bare rolig, denne besked er
bare en distraktion.
1552
01:49:57,375 --> 01:49:58,916
- Ingen kommer til skade.
- Sir, han har sendt mig en trussel.
1553
01:49:59,000 --> 01:50:00,833
Hør mig venligst.
Der vil ikke ske noget med jer mennesker.
1554
01:50:00,916 --> 01:50:01,833
Stol på mig!
1555
01:50:02,166 --> 01:50:03,125
Please, jeg er nødt til at gå nu!
1556
01:50:03,416 --> 01:50:04,583
Flyt venligst til side.
Jeg er ved at løbe tør for tid.
1557
01:50:04,666 --> 01:50:06,416
Behage. Jeg er ved at løbe tør for tid.
1558
01:50:26,625 --> 01:50:27,458
Gør vejen. Flytte!
1559
01:50:58,375 --> 01:50:59,208
Frue!
1560
01:51:12,125 --> 01:51:14,500
PORULATHIKARAM
I SØG EFTER RETFÆRDIGHED
1561
01:51:26,958 --> 01:51:28,500
Hvad var navnet på aktivisten
hvem boede her før?
1562
01:51:28,708 --> 01:51:29,625
Nalini, sir.
1563
01:51:29,833 --> 01:51:30,666
Nalini?
1564
01:51:30,875 --> 01:51:31,958
Hvor længe har hun været forsvundet?
1565
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
Det må være en uge, sir.
1566
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
Er du sikker på, det er en uge?
1567
01:51:35,708 --> 01:51:38,083
Ikke sikker.
Måske otte dage.
1568
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
Hvad lavede du alle disse dage?
1569
01:51:39,958 --> 01:51:41,375
Hvorfor indgav du ikke en klage?
1570
01:51:41,541 --> 01:51:42,916
fik jeg at vide
hun var gået til sin hjemby.
1571
01:53:36,125 --> 01:53:37,625
Helten i min historie.
1572
01:53:43,791 --> 01:53:45,958
Jeg var sikker
du ville helt sikkert komme her.
1573
01:53:48,958 --> 01:53:52,166
Er dette en lille del af
den store plan?
1574
01:53:52,416 --> 01:53:54,041
Eller er dette en tilfældighed?
1575
01:53:55,791 --> 01:54:00,375
Ved du, hvad jeg lærte af at observere
parkrenser Maria i seks måneder?
1576
01:54:01,375 --> 01:54:04,208
Hun renser hele parken pletfrit.
1577
01:54:05,375 --> 01:54:07,625
Da hun vendte tilbage
efter hendes to ugers ferie,
1578
01:54:07,708 --> 01:54:11,166
Jeg vidste, at hun ville få øje på telefonen
tapet under bænken.
1579
01:54:11,666 --> 01:54:14,208
Betragter det som et gennembrud
er et tegn på din intelligens.
1580
01:54:17,791 --> 01:54:20,375
Det tog ti år
for at implementere denne plan.
1581
01:54:21,125 --> 01:54:22,916
Der er ingen måde, det kan gå galt.
1582
01:54:25,625 --> 01:54:27,666
Kom så!
Hvad vil du gøre nu?
1583
01:54:28,000 --> 01:54:30,750
Hver begyndelse har en ende.
1584
01:54:31,083 --> 01:54:33,625
Denne historie går
for at slutte her. Nu.
1585
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
Sir, er du okay?
1586
01:56:35,000 --> 01:56:35,875
Ja.
1587
01:56:36,208 --> 01:56:37,083
- Sir.
- Nej.
1588
01:56:37,458 --> 01:56:38,291
Nej.
1589
01:56:38,416 --> 01:56:39,291
Det er ikke slut endnu.
1590
01:56:39,833 --> 01:56:40,666
Der er mere!
1591
01:56:40,791 --> 01:56:41,750
Sir, du har ret, sir.
1592
01:56:42,000 --> 01:56:44,583
En kvinderettighedsaktivist
har været forsvundet i dagevis.
1593
01:56:45,583 --> 01:56:47,208
- Hvad hedder hun?
- Nalini.
1594
01:56:47,291 --> 01:56:48,333
Hun er transkønnet.
1595
01:56:49,750 --> 01:56:50,750
Hun må være her.
1596
01:56:50,833 --> 01:56:51,666
Se dig omkring, hurtigt.
1597
01:57:23,291 --> 01:57:24,666
Gutter, se der.
1598
01:57:59,666 --> 01:58:01,166
Hun er i live.
Ring til ambulancen.
1599
01:58:07,583 --> 01:58:08,625
Som I alle ved,
1600
01:58:09,000 --> 01:58:11,541
at forbryderen og offeret
er de samme i dette tilfælde,
1601
01:58:11,791 --> 01:58:14,750
denne sag var meget udfordrende
for os at løse.
1602
01:58:14,916 --> 01:58:16,541
Ikke kun i Tamil Nadus historie,
1603
01:58:16,708 --> 01:58:19,291
men i det hele
politiafdelingens sagshistorie,
1604
01:58:19,916 --> 01:58:23,166
det er første gang, vi har været
jagter en død morder.
1605
01:58:23,291 --> 01:58:25,708
Endelig kunne vi
redde mindst ét liv.
1606
01:58:26,291 --> 01:58:29,000
Jeg lykønsker
DCP Nambi og holdet.
1607
01:58:35,291 --> 01:58:36,125
Hr.
1608
01:58:37,166 --> 01:58:39,375
Tror du det er slut?
1609
01:58:39,791 --> 01:58:41,958
Vi har fundet
Alagars endelige statement-video.
1610
01:58:42,458 --> 01:58:43,500
Det er fortroligt.
1611
01:58:43,625 --> 01:58:44,791
Hvorfor gjorde Alagar dette?
1612
01:58:44,916 --> 01:58:46,166
Hvad var hans hensigt?
1613
01:58:50,541 --> 01:58:53,250
Hvad gør alle disse ofre
har det til fælles?
1614
01:58:54,166 --> 01:58:55,000
Hvad?
1615
01:58:55,458 --> 01:58:58,375
Ashok. Eks-militær, vægter.
1616
01:58:58,875 --> 01:59:01,333
Raziya. Danser, lærer.
1617
01:59:01,708 --> 01:59:04,500
Yuvaraj. Miljøaktivist.
1618
01:59:04,875 --> 01:59:06,666
Alagar. Forfatter.
1619
01:59:07,583 --> 01:59:09,666
- Handler det om deres arbejde?
- Præcis!
1620
01:59:10,500 --> 01:59:15,541
Hver af dem spillede en afgørende rolle
i at tjene dette samfund.
1621
01:59:16,375 --> 01:59:20,458
Men ofte undlader vi at værdsætte
de mennesker, der udfører disse job.
1622
01:59:21,625 --> 01:59:22,875
De får ikke en god løn.
1623
01:59:23,083 --> 01:59:24,458
Heller ikke meget respekt.
1624
01:59:24,958 --> 01:59:26,416
De gjorde et utaknemmeligt arbejde.
1625
01:59:31,250 --> 01:59:33,000
Vores politiafdeling er den bedste.
1626
01:59:33,333 --> 01:59:35,250
Der er ikke meget om
politiet og militæret.
1627
01:59:35,541 --> 01:59:36,833
De er alle ubrugelige.
1628
01:59:53,583 --> 01:59:57,666
Raziya, Bharatanatyam er ikke egnet
til denne moderne tidsalder.
1629
01:59:58,625 --> 02:00:02,166
Der er mange danseformer
som hiphop, tap og Zumba.
1630
02:00:02,250 --> 02:00:03,166
Hvorfor lærer du hende ikke
de former?
1631
02:00:03,916 --> 02:00:06,041
Hvad med hvad hun vil?
1632
02:00:06,375 --> 02:00:07,333
Nogle gange i livet,
1633
02:00:07,416 --> 02:00:09,500
vi skal gøre ting vi ikke kan lide,
selvom vi ikke vil.
1634
02:00:09,750 --> 02:00:12,041
Ellers vil hun vokse op og blive dig.
Lad os gå!
1635
02:00:18,583 --> 02:00:23,083
Se, kunst, dans,
og lever retfærdigt
1636
02:00:23,166 --> 02:00:24,416
vil ikke tjene dig penge.
1637
02:00:30,583 --> 02:00:32,708
Skynd dig.
Jeg skal have det næste læs ind.
1638
02:00:33,791 --> 02:00:35,375
- Hej.
- Loss af. Hvorfor tager det så lang tid?
1639
02:00:36,083 --> 02:00:36,916
Hvad laver du?
1640
02:00:37,208 --> 02:00:38,958
- Hvad fanden laver han?
- Hvem er I?
1641
02:00:39,041 --> 02:00:40,458
- Hej, hvem er du? Stop optagelsen!
- Svar mig.
1642
02:00:40,541 --> 02:00:42,000
- Jeg sagde stop med at optage!
- Kom ikke i nærheden af mig!
1643
02:00:42,125 --> 02:00:43,000
Kan du ikke høre mig?
1644
02:00:46,000 --> 02:00:46,875
Slå ham!
1645
02:00:50,500 --> 02:00:51,958
Hvorfor gør du det
blande sig i disse sager?
1646
02:00:52,041 --> 02:00:52,875
Hvad mener du?
1647
02:00:53,166 --> 02:00:56,916
Nogen skal kæmpe
for dette land, himmel og hav.
1648
02:00:57,583 --> 02:00:58,416
Ved du det?
1649
02:00:58,833 --> 02:01:01,708
Alt det affald
bliver smidt i havet.
1650
02:01:02,083 --> 02:01:05,083
Babyer bliver født med mikroplastik
i deres kroppe på grund af det.
1651
02:01:05,333 --> 02:01:06,208
- Forstår du det?
- Dude.
1652
02:01:06,708 --> 02:01:08,208
Du spilder din tid.
1653
02:01:08,583 --> 02:01:09,833
Intet kommer til at ændre sig.
1654
02:01:10,083 --> 02:01:12,833
Pas på din egen sag
i stedet for at forsøge at redde verden.
1655
02:01:13,041 --> 02:01:14,375
- Hej, far.
- Hvor er du?
1656
02:01:14,583 --> 02:01:15,666
Hvor mange gange
skal jeg ringe til dig?
1657
02:01:16,000 --> 02:01:18,833
- Undskyld, far, jeg havde travlt med arbejde.
- Åh, virkelig?
1658
02:01:19,291 --> 02:01:20,791
At samle affald på havet er ikke arbejde.
1659
02:01:21,500 --> 02:01:23,083
Og man kalder det en social service.
1660
02:01:23,375 --> 02:01:24,208
Far, jeg...
1661
02:01:44,000 --> 02:01:46,791
Nalini er en kvinde
og transkønnet aktivist.
1662
02:01:46,875 --> 02:01:49,000
Da hun gennemgik kønsskifte,
1663
02:01:49,166 --> 02:01:51,750
hun stod over for mange udfordringer i samfundet.
1664
02:01:51,833 --> 02:01:52,708
Varsha!
1665
02:02:04,708 --> 02:02:05,541
Lad os gå indenfor.
1666
02:02:06,083 --> 02:02:07,000
Far!
1667
02:02:08,291 --> 02:02:09,875
Hvorfor lukker du døren for mig?
1668
02:02:10,166 --> 02:02:12,291
Hvis ikke dig,
hvem kunne jeg ellers henvende mig til?
1669
02:02:12,375 --> 02:02:13,250
Far!
1670
02:02:16,458 --> 02:02:17,291
Så?
1671
02:02:17,750 --> 02:02:18,625
Så…
1672
02:02:19,333 --> 02:02:23,041
de er alle søjler i vores samfund.
1673
02:02:24,666 --> 02:02:27,875
Men til dette samfund,
de var uden værdi.
1674
02:02:29,791 --> 02:02:32,791
Alagar udvalgte folk som dem
1675
02:02:33,625 --> 02:02:36,083
og kastede dem
foran dette samfund.
1676
02:02:37,250 --> 02:02:39,708
Alagar har forfulgt sine ofre i årevis.
1677
02:02:40,250 --> 02:02:42,166
Han ændrede sin identitet
og personligt holdt kontakten med dem.
1678
02:02:42,250 --> 02:02:46,250
Alagar vidste mere om offeret
end deres familie og venner.
1679
02:02:55,375 --> 02:02:58,333
Alle disse ofre tjente samfundet.
1680
02:02:58,416 --> 02:03:01,291
Eller det var dem, der ville have
at bringe en forandring i samfundet.
1681
02:03:02,583 --> 02:03:03,750
Smukt, er det ikke?
1682
02:03:08,166 --> 02:03:11,458
Jeg vil leve i havet for evigt
hvis de ville lade mig.
1683
02:03:14,625 --> 02:03:17,041
Hvis du virkelig vil være vidne
dens ægte skønhed,
1684
02:03:17,416 --> 02:03:19,000
du skal dykke dybt.
1685
02:03:20,291 --> 02:03:21,500
Det er værd at dø for.
1686
02:03:24,791 --> 02:03:26,500
Det er værd at dø for!
1687
02:03:32,250 --> 02:03:34,916
Efter hans død,
Jeg mistede interessen for alt.
1688
02:03:36,541 --> 02:03:38,166
Jeg afskyr at leve.
1689
02:04:07,791 --> 02:04:09,500
- Værsgo.
- Nej. Det er gratis.
1690
02:04:24,250 --> 02:04:25,250
De var alle helte.
1691
02:04:25,750 --> 02:04:26,708
Ægte helte.
1692
02:04:27,166 --> 02:04:28,625
Men aldrig respekteret.
1693
02:04:29,250 --> 02:04:33,458
Ingen i denne verden ville
tale om dem eller værdsætte dem.
1694
02:04:34,208 --> 02:04:37,041
At vende verdens opmærksomhed
mod dem,
1695
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
Alagar gjorde dette.
1696
02:04:38,750 --> 02:04:39,750
Minder os om.
1697
02:04:40,750 --> 02:04:42,000
Ved at dræbe dem,
1698
02:04:43,208 --> 02:04:46,208
han vendte folks opmærksomhed
mod dem.
1699
02:04:46,583 --> 02:04:48,333
Alagar gjorde dem til martyrer
af dette samfund.
1700
02:05:05,375 --> 02:05:06,375
Hvert af ofrene døde
1701
02:05:06,458 --> 02:05:09,625
i deres lykkeligste øjeblikke,
gør, hvad de elskede.
1702
02:05:18,458 --> 02:05:19,625
Du mener martyrer?
1703
02:05:21,041 --> 02:05:21,875
Det er mærkeligt.
1704
02:05:22,666 --> 02:05:23,500
Ja.
1705
02:05:23,833 --> 02:05:26,208
Det er en excentrisk og mærkelig logik.
1706
02:05:27,250 --> 02:05:28,375
Når vi taler om de døde,
1707
02:05:28,583 --> 02:05:29,916
og deres liv,
1708
02:05:30,250 --> 02:05:33,416
og at tale om deres værdi
1709
02:05:33,791 --> 02:05:35,708
er min rolle i Alagars historie.
1710
02:05:39,041 --> 02:05:41,166
Han tænkte på sig selv
som kunstner.
1711
02:05:41,333 --> 02:05:43,875
Han ville bevise det for verden.
1712
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
Hans forbrydelser er hans kunst.
1713
02:05:47,166 --> 02:05:49,583
Han gjorde dette for opmærksomheden
han har ikke fået i sit liv.
1714
02:05:51,291 --> 02:05:52,250
Alt jeg kan sige er,
1715
02:05:52,833 --> 02:05:56,416
Alagar planlagde at udføre en perfekt forbrydelse
gennem disse seks drab.
1716
02:05:56,875 --> 02:05:58,916
Men ved at redde det sidste offer,
1717
02:05:59,000 --> 02:06:01,125
vi har bevist
at ingen forbrydelse er perfekt.
1718
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
Sir, tror du
hvad Alagar gjorde var rigtigt?
1719
02:06:04,375 --> 02:06:05,208
Nej.
1720
02:06:05,291 --> 02:06:08,708
Sir, siger du det
som politimand eller almindelig mand?
1721
02:06:09,125 --> 02:06:10,458
Hvorfor faldt det dig ikke ind
1722
02:06:10,541 --> 02:06:12,500
at Alagar forsøgte at reformere samfundet
gennem drabene,
1723
02:06:12,583 --> 02:06:15,083
viser, hvordan det korrekt skal fungere?
1724
02:06:15,166 --> 02:06:18,125
Som politibetjent,
hvad Alagar gjorde er en forbrydelse.
1725
02:06:18,458 --> 02:06:21,500
Og som en almindelig mand,
det er forkert, hvad Alagar gjorde.
1726
02:06:22,125 --> 02:06:26,750
Selvom vores hensigt er at bringe
en forandring i samfundet,
1727
02:06:26,916 --> 02:06:30,125
vi har ikke ret
at dræbe nogen.
1728
02:06:30,666 --> 02:06:32,166
Jeg har en anmodning til folket.
1729
02:06:32,750 --> 02:06:35,625
Fordyb dig ikke i Alagars motivation
og gør ham til en helt.
1730
02:06:36,458 --> 02:06:38,416
Han var bare en psykotisk seriemorder.
1731
02:06:39,333 --> 02:06:43,583
Alt hvad vi håber
er, at ingen andre bliver som ham.
1732
02:06:47,875 --> 02:06:50,208
Det er en lettelse
at ingen magtfulde mennesker er døde.
1733
02:06:50,875 --> 02:06:53,166
Ofrene var bare almindelige mennesker.
1734
02:06:53,625 --> 02:06:56,875
På kun to dage,
offentligheden vil glemme det.
1735
02:07:03,541 --> 02:07:04,375
Nambi.
1736
02:07:05,500 --> 02:07:07,375
Tror du
det var en tilfældighed
1737
02:07:07,458 --> 02:07:09,875
at Alagars sidste offers navn
startede med N?
1738
02:07:11,208 --> 02:07:12,416
Hvis han havde afsløret hele navnet,
1739
02:07:12,500 --> 02:07:15,708
ville det have været den perfekte forbrydelse
han forudsagde?
1740
02:07:16,708 --> 02:07:17,541
Aaryan?
1741
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Det var bare en tilfældighed.
1742
02:07:19,833 --> 02:07:21,666
Før hun skiftede køn,
1743
02:07:22,000 --> 02:07:23,250
Nalinis navn var Nambi.
1744
02:07:23,791 --> 02:07:27,166
Derfor nævnte Alagar Nambi
i hans sidste besked.
1745
02:07:28,500 --> 02:07:31,375
Tror du, han faktisk forudsagde
1746
02:07:31,750 --> 02:07:33,333
ville du være den, der fører sagen?
1747
02:07:35,666 --> 02:07:36,500
Nej.
1748
02:07:36,791 --> 02:07:37,791
Ingen chance overhovedet.
1749
02:07:42,708 --> 02:07:44,041
Der er mange sandsynligheder.
1750
02:07:44,916 --> 02:07:47,083
Jeg er måske ikke lavet
føringen i denne sag.
1751
02:07:47,583 --> 02:07:49,541
Kabir kunne have håndteret det i stedet.
1752
02:07:50,041 --> 02:07:51,500
Jeg kunne være blevet såret.
1753
02:07:52,458 --> 02:07:53,916
Der er mange sandsynligheder som denne.
1754
02:07:54,583 --> 02:07:57,625
Ifølge mig
det endelige "N" var Nalini.
1755
02:08:02,041 --> 02:08:05,458
Der er ingen chance
han kunne have målrettet mig.
1756
02:08:20,833 --> 02:08:22,916
Sir, jeg glemte at give dig dette.
1757
02:08:23,000 --> 02:08:25,041
Jeg fandt det her på Alagars værelse i går.
1758
02:08:42,541 --> 02:08:45,000
MIDT I KODAIKANAL,
KADUKUTHADI ER EN LILLE LANDSBY
1759
02:08:47,458 --> 02:08:49,083
Denne historie startede længe før i dag.
1760
02:08:49,583 --> 02:08:52,333
Jeg har fulgt dig
i de sidste seks år,
1761
02:08:52,416 --> 02:08:54,041
lige siden du ankom til Kodaikanal.
1762
02:08:54,791 --> 02:08:55,708
Som en skygge.
1763
02:08:56,666 --> 02:09:00,833
Dit engagement og integritet på arbejdspladsen
fik mig til at indse
1764
02:09:01,208 --> 02:09:02,625
at du er min helt.
1765
02:09:03,208 --> 02:09:05,541
Der var ingen tilfældigheder, Nambi.
1766
02:09:05,750 --> 02:09:08,291
Hver beslutning har sin pris.
1767
02:09:11,541 --> 02:09:13,166
Mit sidste offer.
1768
02:09:13,458 --> 02:09:15,250
Dig eller Nalini?
1769
02:09:16,250 --> 02:09:19,125
MINE SEK BEDSTE DRÆB.
1770
02:10:01,625 --> 02:10:03,500
{\an8}SYGEPLEJE NÆGTET INDGANG I SIN HJEM
1771
02:10:03,583 --> 02:10:05,083
{\an8}EFTER HENDES MAND-TEST
POSITIV FOR COVID-19
1772
02:10:09,541 --> 02:10:11,541
HAN MISTEDE BEN I KARGIL-KRIGEN
1773
02:10:11,625 --> 02:10:13,125
HAN TROR AT OROP
VIL ÆNDRE SIT LIV
1774
02:10:17,583 --> 02:10:21,125
TO MÆND ANHOLDET FOR ANgreb
TRANSGANGER KVINDE OG KLIPPER HENDES HÅR
1775
02:10:25,583 --> 02:10:29,166
FORHINDRINGER ER DET, DER FIK MIG TIL AT BESTEMME
AT DANS ER MIT LIV
1776
02:10:33,583 --> 02:10:37,166
LAKSHADWEEP LOCALS PROTESTER
UNDER VAND TIL GENKRAV ADMINISTRATOR
1777
02:10:41,583 --> 02:10:45,166
EN KARGIL-VETERAN HAR PÅSTÅET, AT HAN VAR
ANGRET FOR IKKE AT HYLLER EN SP-LEDER